1 00:00:58,160 --> 00:01:00,560 Siguran sam da ste čuli za Owena sestre. 2 00:01:02,940 --> 00:01:08,840 One iz Massachusettsa, one njihove komšije šapuću, su veštice. 3 00:01:10,420 --> 00:01:15,400 Kad je upaljeno svjetlo na tremu, kao što je bilo bilo svake noći decenijama 4 00:01:15,400 --> 00:01:18,520 patnja dolazi tražeći lijekove od Tetka Franny i tetka Jill. 5 00:01:19,160 --> 00:01:25,820 Balzam za ublažavanje starih zglobova, šarm za začarati ljubavnika ili izliječiti bol 6 00:01:25,820 --> 00:01:26,820 srce. 7 00:01:29,580 --> 00:01:32,500 počela je porodična istorija sa vještičarstvom sa Marijom Ovens. 8 00:01:33,320 --> 00:01:38,980 U trenutku slomljenog srca i izdaje, bacila je čini da poštedi svakog Ovena 9 00:01:38,980 --> 00:01:40,560 žena iz ljubavne agonije. 10 00:01:41,120 --> 00:01:47,600 Ali čarolija je postala prokletstvo, i bilo koje muškarac koji je volio ženu Owens bio je označen 11 00:01:47,600 --> 00:01:48,640 tragedijom. 12 00:01:49,420 --> 00:01:54,800 Vjerovali smo da smo to završili, ali kad je moj drugi muž, Gary, je umro, znao sam 13 00:01:54,800 --> 00:01:56,300 prokletstvo nije bilo gotovo sa nama. 14 00:02:00,020 --> 00:02:01,620 Prekidam vreme. 15 00:02:03,700 --> 00:02:06,520 Neka sve moje čarolije i znanje prođu. 16 00:02:07,520 --> 00:02:10,120 Neka padne svaki šarm i čudo. 17 00:02:10,360 --> 00:02:14,160 Normalni životi ih sve zamjenjuju. Nema traga magije. 18 00:02:14,880 --> 00:02:15,900 Nikakve. 19 00:02:37,800 --> 00:02:39,280 Ne možeš. sta? 20 00:02:39,600 --> 00:02:42,640 Zakuni se svojom krvlju da nikada nećeš oživeti. 21 00:02:44,840 --> 00:02:45,840 sta zelis 22 00:02:46,040 --> 00:02:50,640 Ne, ne, ne mogu ovo. nemam sjećanje na magiju. Moram da se zakuneš. 23 00:02:55,120 --> 00:02:56,300 Zakuni se svojom krvlju. 24 00:03:08,590 --> 00:03:10,330 To je bilo posljednje zvono koje je Sally ikada pustila. 25 00:03:10,990 --> 00:03:15,070 Vjerovala je da ako njene kćeri zaboravili šta su, stigli bi 26 00:03:15,070 --> 00:03:16,070 živeti normalnim životom. 27 00:03:16,830 --> 00:03:19,070 Naravno, zanemario sam dio o tome odustajanje. 28 00:03:19,630 --> 00:03:20,630 Znaš. 29 00:03:20,890 --> 00:03:21,890 Naravno. 30 00:03:22,910 --> 00:03:25,810 Ali nikad nisam rekao Sallynim djevojkama da jesu vještice. 31 00:03:26,850 --> 00:03:32,590 Ovo je moja briljantna ćerka Antonija, budući neurohirurg. Čak i veliki mozak 32 00:03:32,590 --> 00:03:33,549 veće srce. 33 00:03:33,550 --> 00:03:35,870 Reci mi da to nije Sally u pilingu. 34 00:03:37,360 --> 00:03:42,160 A ovo je moja druga ćerka, Kajli, zaljubljenik u umjetnost i sve divlje. 35 00:03:43,740 --> 00:03:50,500 Ja nekako 36 00:03:50,500 --> 00:03:53,620 pretjerao u biblioteci, pa možeš nosi sve moje knjige za mene. 37 00:04:00,120 --> 00:04:01,120 pa, 38 00:04:03,360 --> 00:04:06,300 ni ti nisi tako loš. 39 00:04:14,890 --> 00:04:17,209 A to sam ja, Sally Owens. 40 00:04:18,730 --> 00:04:20,850 Ili sam barem takav bio. 41 00:04:22,890 --> 00:04:27,610 Uostalom, šta je dobra priča ako stvari postoje završili onako kako su počeli? 42 00:04:29,570 --> 00:04:33,990 Što se mene tiče, tu je bila magija naša prošlost i dobro oslobođenje. 43 00:04:36,910 --> 00:04:41,690 Ali evo stvari o prošlosti. 44 00:04:46,180 --> 00:04:52,200 I što se više trudiš, to je glasnije ima tendenciju da bude kada se konačno pojavi. 45 00:05:42,580 --> 00:05:44,220 Zašto je ovde hladno? 46 00:06:02,760 --> 00:06:06,720 Izvinite na svim pozivima. Samo sam htela da se uvjerim u to sa Jeffovim... Jeff, ja 47 00:06:06,720 --> 00:06:09,440 mrzim što je to bila čokolada puter krema a ne čokolada 48 00:06:09,440 --> 00:06:11,300 ganache jer je Dženi omiljeni. 49 00:06:11,720 --> 00:06:12,720 halo? 50 00:06:12,820 --> 00:06:13,820 Zatvoreni smo. 51 00:06:21,760 --> 00:06:24,280 Huh. Oh, izvini. Izvini, izvini, izvini. 52 00:06:24,680 --> 00:06:26,240 Samo sam htio biti siguran da jesi to. 53 00:06:26,660 --> 00:06:27,840 To je to. U redu, hvala. 54 00:06:42,560 --> 00:06:44,180 Dušo, zašto se ne javljaš na moje pozive? 55 00:06:45,040 --> 00:06:48,240 Možeš li mi učiniti uslugu? Molim te javi se neki Kool-Aid. 56 00:06:48,680 --> 00:06:50,500 Jenny je omiljeni. Zapravo, javi se puno. 57 00:07:34,580 --> 00:07:35,980 Proći ću kroz gavrana. 58 00:07:38,200 --> 00:07:40,000 Izvinite, zatvoreni smo. 59 00:07:41,460 --> 00:07:42,460 Oh, Jenny! 60 00:07:42,880 --> 00:07:44,760 Zdravo! To si ti. 61 00:07:44,980 --> 00:07:47,720 U redu. Daj da uzmem ovo i da vozim pažljivo. 62 00:07:47,940 --> 00:07:48,940 Zdravo! 63 00:07:51,340 --> 00:07:58,080 za nedelju dana o, da, da, šta je to bilo o oh oh ništa 64 00:07:58,080 --> 00:08:04,840 uh ti znaš da ti je zabranjen pristup tačno se sećaš ne ne 65 00:08:04,840 --> 00:08:10,920 nikad mi nigdje nije bilo zabranjeno osim ženske bingo večeri za varanje 66 00:08:10,920 --> 00:08:16,320 ili hm odlazak iz škole i pokupiti kada uradio si to i onda dobro 67 00:08:16,320 --> 00:08:17,900 tu je bila Pam's tea house da 68 00:08:19,260 --> 00:08:22,780 Uradio si to. Pa da li želiš da to uradim nastaviti dalje? Ne, ne, ne. Hvala ti. 69 00:08:23,040 --> 00:08:24,040 Hvala ti. 70 00:08:25,200 --> 00:08:29,360 Pa kako ide moja zabava... Šta? 71 00:08:33,120 --> 00:08:34,799 Kako ide moja zabava? 72 00:08:35,159 --> 00:08:36,159 sta? 73 00:08:36,380 --> 00:08:38,600 Ne, nema zabave. Nema zabave? 74 00:08:39,039 --> 00:08:40,919 Nema zabave? To bi zahtijevalo planiranje. 75 00:08:41,159 --> 00:08:47,060 To znači da neće biti zabave godine jer nemam vremena. 76 00:08:47,910 --> 00:08:48,910 Dakle, tu je to. 77 00:08:49,730 --> 00:08:50,730 Nema zabave. 78 00:08:51,010 --> 00:08:55,190 Oh, ali ja volim zabave. Znam da znaš. 79 00:08:55,950 --> 00:08:57,630 Moms of Cool Whip. 80 00:08:57,890 --> 00:09:01,530 Volite Cool Whip. Da. Hajde. Da, potrebna vam je intervencija. 81 00:09:02,030 --> 00:09:04,010 Intervencija Cool Whip? 82 00:09:04,370 --> 00:09:05,690 Da. To zvuči zabavno. 83 00:09:06,630 --> 00:09:10,430 Pa možeš li se barem ponašati kao da jesi iznenađen, molim? 84 00:09:11,090 --> 00:09:12,090 Da. 85 00:09:13,850 --> 00:09:15,350 Samo da pomenem... 86 00:09:15,600 --> 00:09:19,180 da nismo dosli. 87 00:09:22,180 --> 00:09:23,520 I još mnogo toga. 88 00:09:24,760 --> 00:09:27,020 Tako sam ponosan na to ko si. 89 00:09:28,320 --> 00:09:30,260 Tako sam ponosan na to ko si postao. 90 00:09:32,980 --> 00:09:34,260 Vidite li to? 91 00:09:56,199 --> 00:10:00,280 Lijepo. To je tako važno. 92 00:10:02,180 --> 00:10:03,180 Zdravo. 93 00:10:03,600 --> 00:10:04,600 Ja sam ovde. 94 00:10:05,020 --> 00:10:06,660 Oh, Ian je ovdje. 95 00:10:07,140 --> 00:10:08,420 Veoma sam uzbuđena. 96 00:10:08,920 --> 00:10:10,680 U kom smislu je ovo 5? 97 00:10:11,380 --> 00:10:15,880 Jer znam da to znači 6. Kreknuo sam kod. Znači dolaziš u 6.30? Da. 98 00:10:16,080 --> 00:10:17,280 Da, da. sta? 99 00:10:17,500 --> 00:10:19,540 Je li vaš dragocjeni raspored u opasnosti? 100 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Da. 101 00:10:21,439 --> 00:10:25,200 Jenny je rođena 633. i ja sam to želio tada započnite svečanosti. Pogledaj 102 00:10:25,200 --> 00:10:25,999 te pite. 103 00:10:26,000 --> 00:10:29,840 Svi se redaju u uredan... Da, tačno. Neki od nas nalaze utjehu u 104 00:10:29,840 --> 00:10:33,240 red. U redu. Opet, neki od nas pronalaze udobnost u naručju barmena po imenu 105 00:10:33,240 --> 00:10:34,240 Čad. 106 00:10:34,540 --> 00:10:38,640 Oh, da ti kažem nešto o Chadu. Oh, mi znam dosta o Čadu. Hajde, ti 107 00:10:38,640 --> 00:10:42,100 moram ići tamo pa ću imati malo zabave. Bilo je neverovatno, neverovatno 108 00:10:42,100 --> 00:10:43,100 noć. Ne, hvala. 109 00:10:43,280 --> 00:10:47,400 Ne, zaista. Imam svoju porodicu. Imam a ostava puna dobro organizovana 110 00:10:47,400 --> 00:10:50,180 grickalice. Imam dva tuceta party poppera, tekila. 111 00:10:50,680 --> 00:10:54,940 Cool Whip je na putu, a ja nisam primanje tekstova sa fotografijama koje sam uradio 112 00:10:54,940 --> 00:10:57,440 ne tražiti. Tako da sam tako dobro. 113 00:10:57,820 --> 00:11:03,620 Oh, ti živiš san. jesam. Moj san. Moj san. Živjeti svoj san. U redu. 114 00:11:17,560 --> 00:11:23,340 ovu knjigu i čuvajte naše ime. Neka ne ruka okreni stranicu ili red ali njen čiji 115 00:11:23,340 --> 00:11:24,920 volja je jaka kao i moja. 116 00:11:25,280 --> 00:11:30,100 Žestoka i nesavijena, samo ona se može slomiti šta sam mislio. 117 00:11:31,460 --> 00:11:32,740 Maria Owens. 118 00:11:38,280 --> 00:11:40,420 Kako prekinuti kletvu. 119 00:11:54,990 --> 00:12:00,070 Tako da ponovo imamo seks i možemo da razgovaramo tebi 120 00:12:00,070 --> 00:12:16,650 Samo 121 00:12:16,650 --> 00:12:23,510 drugi Vrijeme je isteklo 122 00:12:23,510 --> 00:12:24,510 ja 123 00:12:26,959 --> 00:12:33,180 Ali ova knjiga nas je pronašla. Drži moć da prekine prokletstvo ili nas veže za nju 124 00:12:33,180 --> 00:12:34,180 zauvijek. 125 00:12:34,300 --> 00:12:36,080 Dolazim, draga. dolazim. 126 00:12:36,740 --> 00:12:37,880 Samo sekund. 127 00:12:42,320 --> 00:12:47,220 tata! Sallyn raspored je lud. Ako ti sada ne siđeš dole, ja ću 128 00:12:47,220 --> 00:12:49,520 otvaram tvoj poklon i čuvam ga to. 129 00:12:49,760 --> 00:12:50,760 Ok, to je to. 130 00:12:50,880 --> 00:12:52,140 Zašto dolaziš ispred mene? 131 00:12:52,500 --> 00:12:53,500 Slushie mug. 132 00:12:54,890 --> 00:12:55,890 ko je to? 133 00:12:56,730 --> 00:12:58,350 Direktno iz koncepta odluka. 134 00:12:58,770 --> 00:13:02,270 To je mjesto odakle sam mislio da je. Ne, znam. Ima smisla. Želiš 135 00:13:02,270 --> 00:13:05,030 donijeti lošu odluku sa mnom? Jenny ne voli promjene. Ona ne zna 136 00:13:05,030 --> 00:13:07,450 ti radis. Naš blender je sasvim u redu. Da. 137 00:13:07,670 --> 00:13:11,670 Blender je opasan od požara. Da, ali to je bila naša opasnost od požara. 138 00:13:12,430 --> 00:13:15,130 U redu. Pa, žao mi je. U koliko sati je devojke stižu? 139 00:13:15,330 --> 00:13:16,590 Oh, bože. Nisam imao pojma. 140 00:13:16,850 --> 00:13:18,270 Deset minuta. Poslali su mi poruku. 141 00:13:19,390 --> 00:13:20,390 sta? 142 00:13:20,590 --> 00:13:22,850 Zašto nisi prevrnuo očima? Nisam kolutam očima. 143 00:13:41,770 --> 00:13:42,509 Izgleda neverovatno. 144 00:13:42,510 --> 00:13:45,090 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. sta? 145 00:13:46,130 --> 00:13:49,870 Zašto nisi? Zašto nam nisi rekao? Reci nam šta? sta se desilo? 146 00:13:50,150 --> 00:13:51,150 sta? 147 00:13:51,170 --> 00:13:52,490 Zar ne čuješ to? 148 00:13:52,750 --> 00:13:53,509 Čuj šta? 149 00:13:53,510 --> 00:13:56,130 Ne možeš. šta nije u redu s tobom, Sally? 150 00:13:56,330 --> 00:13:57,330 Slušaj. 151 00:13:57,450 --> 00:14:01,650 Oh, to je buba Straža smrti. 152 00:14:03,410 --> 00:14:05,190 Oh, moj Bože, koliko dugo? 153 00:14:06,370 --> 00:14:07,370 Koliko dugo? 154 00:14:07,870 --> 00:14:10,650 On je ovdje kliktao oko nedelju dana. 155 00:14:10,930 --> 00:14:11,930 sta? 156 00:14:28,460 --> 00:14:29,460 Kako ne bi? 157 00:14:29,480 --> 00:14:30,480 Žao mi je. 158 00:14:31,520 --> 00:14:33,160 Zašto nam nisi rekao? 159 00:14:33,960 --> 00:14:37,880 To je bilo na mojoj listi stvari koje moram uraditi. 160 00:14:38,120 --> 00:14:39,120 Oh. 161 00:14:40,040 --> 00:14:41,920 U redu. 162 00:14:42,400 --> 00:14:43,640 U redu, idem na to. 163 00:14:43,920 --> 00:14:45,720 J.D. Hajde. 164 00:14:47,360 --> 00:14:49,760 Hajde, Sal. Nisam čuo. Nisam čuj to. 165 00:14:50,920 --> 00:14:52,620 Odlučio si da to ne čuješ. 166 00:14:53,180 --> 00:14:57,170 Da ste slušali, da ste slušali na ovo... Čuli biste to, i 167 00:14:57,170 --> 00:14:59,850 mogli bismo da se promenimo stvari. Promijeniti, promijeniti, promijeniti šta? 168 00:15:00,130 --> 00:15:01,810 Promijeniti, promijeniti nepromjenjivo? 169 00:15:02,010 --> 00:15:04,970 Da. To se dešava kada se sakriješ tvoja magija. 170 00:15:05,190 --> 00:15:07,610 Kada lažeš svoje ćerke. Jilly, pogledajte. 171 00:15:07,850 --> 00:15:11,890 Magija nije dio mog života. Da li ja procijeniti način na koji živite svoj život? 172 00:15:11,930 --> 00:15:12,889 Da, znaš. 173 00:15:12,890 --> 00:15:15,050 U redu, dušo, znam. Dušo, znam. Ali bio sam ovdje. 174 00:15:15,490 --> 00:15:19,330 Svaki dan sam bio ovde. Zašto nije samo mi reci? 175 00:15:19,590 --> 00:15:22,150 Zašto mi nisi rekao? Prestani. 176 00:15:23,070 --> 00:15:24,070 Dosta je. 177 00:15:26,440 --> 00:15:28,440 Ovo je moja posljednja noć na Zemlji. 178 00:15:29,120 --> 00:15:32,280 Da li stvarno želiš da ga potrošim slušam kako se vas dvoje svađate? 179 00:15:32,520 --> 00:15:34,940 Zakleli ste se na lojalnost. 180 00:15:35,720 --> 00:15:38,580 Ne bih trebao da te podsećam šta je to znači. 181 00:15:38,900 --> 00:15:40,160 Imate početak. 182 00:15:40,620 --> 00:15:41,940 Imaš kraj. 183 00:15:42,500 --> 00:15:46,180 I imate sve veličanstveno između nered. 184 00:15:48,160 --> 00:15:51,320 Nijedna magija nije jača od sestrinstva. 185 00:15:52,300 --> 00:15:54,500 Bačeno sudbinom, testirano vremenom. 186 00:15:54,940 --> 00:15:55,940 Nikad nisam slomljen. 187 00:16:01,760 --> 00:16:03,300 Zagrli svoju sestru. 188 00:16:06,120 --> 00:16:07,120 Sada. 189 00:16:08,400 --> 00:16:09,640 Samo uradi to. 190 00:16:10,660 --> 00:16:16,060 Moja krv. 191 00:16:16,340 --> 00:16:17,560 Tvoja krv. 192 00:16:17,800 --> 00:16:18,800 Nema krvi. 193 00:16:19,400 --> 00:16:24,060 Ne spominje se buba. Ne možeš. 194 00:16:25,000 --> 00:16:29,520 Ne možete ne spomenuti, ne, ništa, ništa. 195 00:16:29,840 --> 00:16:31,000 To je proslava. 196 00:16:31,660 --> 00:16:33,740 Devojke ne mogu znati. 197 00:16:38,980 --> 00:16:44,240 I toliko je volim, ali bio sam pravedan spavanje nakon 36-satne smjene 198 00:16:44,240 --> 00:16:47,740 kada me je mama pozvala da me podseti da uzmem više sna. Oh, mama. 199 00:16:49,140 --> 00:16:52,100 Oh, ne. Ako to mama pita za ponovo hladan bič. 200 00:16:53,099 --> 00:16:55,000 Pretvaraj se da sam umro. šta si dobio? 201 00:16:56,320 --> 00:16:57,440 Definiraj get. 202 00:16:58,480 --> 00:16:59,920 Dala ti je jedan posao? 203 00:17:00,120 --> 00:17:01,140 Znam. Imam šest. 204 00:17:01,500 --> 00:17:04,180 Da, jer si kao mama, u suštini, kada dođe status. 205 00:17:06,180 --> 00:17:07,180 Hej! 206 00:17:07,440 --> 00:17:08,560 Zdravo. Hej! 207 00:17:10,480 --> 00:17:11,480 Zdravo, doc. 208 00:17:11,839 --> 00:17:13,020 Oh, skoro doktor. 209 00:17:13,220 --> 00:17:14,220 Šta ima novo, Gideone? 210 00:17:14,750 --> 00:17:18,950 Znate, mnogo godina od našeg prvog datum, tako da je to plejlista, i nedostaješ mi 211 00:17:18,950 --> 00:17:19,950 toliko. 212 00:17:20,390 --> 00:17:24,150 Emocionalno dostupan i DJ, ovo je davanje malo nepravedno za ostatak 213 00:17:24,150 --> 00:17:27,530 nas. Moraš biti oprezan. Ti si postavljajući ovdje visoka očekivanja. Dobro. 214 00:17:28,349 --> 00:17:29,350 Držite ih tamo. 215 00:17:29,450 --> 00:17:32,530 Uf, ok, ne mogu biti u ovom autu ako počinješ sa onim šaljivim stvarima koje radiš. 216 00:17:32,830 --> 00:17:33,870 Ok, ok. 217 00:17:34,510 --> 00:17:36,050 Poštedećemo vas ovog puta. 218 00:17:36,670 --> 00:17:38,870 Ugodna zabava. Tako mi nedostaješ. 219 00:17:39,270 --> 00:17:40,270 Volim te. 220 00:17:40,730 --> 00:17:41,730 ćao. 221 00:17:53,000 --> 00:17:54,000 Je li uključen? 222 00:17:57,640 --> 00:18:02,420 Da, tako sam i mislio. Ok, možeš li prestati čitajući mi misli? Ja sam tvoja sestra. Razumijem 223 00:18:02,420 --> 00:18:03,420 sve do vremena. 224 00:18:03,680 --> 00:18:05,220 Oh, Bože, tako smo zakasnili. 225 00:18:05,440 --> 00:18:06,700 Pa, već se ljuti na to kasnimo. 226 00:18:07,060 --> 00:18:09,620 Ne govori to mojoj mami. Ja jednostavno ne volim kad kasnimo. 227 00:18:09,900 --> 00:18:15,180 To je kao... Dovoljno smo tačni. Ja sam Sigurno je tetka Jilly upravo stigla. 228 00:18:15,380 --> 00:18:16,380 halo? 229 00:18:16,560 --> 00:18:17,560 halo? 230 00:18:46,899 --> 00:18:49,080 Hoćemo li ovo odnijeti u baštu? 231 00:18:49,440 --> 00:18:51,620 sta je to 232 00:18:54,480 --> 00:18:55,279 Čudno je. 233 00:18:55,280 --> 00:18:58,160 Da, zvuči kao mali miš radeći posao. 234 00:19:01,929 --> 00:19:04,310 Vrijeme je za tortu od crne čokolade. 235 00:19:05,010 --> 00:19:08,350 I margarita. I margarita. 236 00:19:08,730 --> 00:19:09,730 mama. 237 00:19:09,930 --> 00:19:12,050 Zaboravio sam novčić. 238 00:19:12,430 --> 00:19:15,470 sta? Zaboravio sam novčić. Zvao sam te kao prije 15 minuta. 239 00:19:15,690 --> 00:19:17,210 Znam. Znam. Znam. Žao mi je. 240 00:19:17,910 --> 00:19:18,910 Žao mi je. 241 00:19:20,250 --> 00:19:22,830 Izvan toga iako si bila ružna bebo. I i dalje te volim. 242 00:19:24,010 --> 00:19:26,410 Pa, to je bilo to. Ovo je sada. Da. 243 00:19:27,090 --> 00:19:29,210 U redu. Imam poklone za tebe. 244 00:19:30,050 --> 00:19:30,949 Za nas? 245 00:19:30,950 --> 00:19:32,240 Rođendan ti je. Tačno. 246 00:19:32,660 --> 00:19:33,940 Mogu da radim šta hoću. 247 00:19:34,720 --> 00:19:36,480 Hvala ti. Nema na cemu. 248 00:19:36,700 --> 00:19:40,760 I želim da vam poklonim ovu knjigu. Hvala ti, Jet. 249 00:19:42,320 --> 00:19:43,480 Oh, moj Bože. 250 00:19:44,000 --> 00:19:48,780 Fran, imam knjigu samo za tebe stol. 251 00:19:50,200 --> 00:19:53,460 Pa, Jetty, da li si uzela ove knjige? moja biblioteka? 252 00:19:54,380 --> 00:19:57,880 Ne. Jer znaš da ne možeš samo tako kradu knjige i poklanjaju ih. Oh, ja 253 00:19:57,880 --> 00:20:02,420 znam. Nisam ni pomislio na to. br krijumčarenje za Sal? 254 00:20:02,960 --> 00:20:05,100 Biblioteke ne rade tako, zar ne? 255 00:20:05,400 --> 00:20:06,680 Ipak ste to znali, zar ne? 256 00:20:10,560 --> 00:20:12,040 Nije li ovo bio divan dan? 257 00:20:12,720 --> 00:20:14,640 Da, tako divno. 258 00:20:17,200 --> 00:20:21,740 Jenny, sretan rođendan. 259 00:20:22,900 --> 00:20:24,040 Moje ljubavi. 260 00:20:27,110 --> 00:20:28,110 Moj prijatelj. 261 00:20:28,990 --> 00:20:31,830 Sretan rođendan, Jessie. hvala ti Jessie. 262 00:20:34,930 --> 00:20:41,330 Oh, hvala ti draga. 263 00:20:41,830 --> 00:20:47,950 Bilo bi tako lijepo. Toliko. Oh, sta blaženstvo. 264 00:20:50,670 --> 00:20:54,570 Hvala što ste došli. 265 00:20:56,270 --> 00:20:56,689 Naravno. 266 00:20:56,690 --> 00:20:59,590 Mama bi bila odmah nesposoban za kompletne rečenice. 267 00:21:02,170 --> 00:21:04,530 Nije da je bitno, ali nisam zaljubljena sa njim, uzgred. 268 00:21:05,350 --> 00:21:07,290 To je način na koji sam to iznio. da, Samo kažem. 269 00:21:07,810 --> 00:21:08,810 Definitivno. 270 00:21:13,430 --> 00:21:14,430 Nisam! 271 00:21:14,550 --> 00:21:18,830 Smijem se samo zato što si kao smiješi mi se kao čudak. 272 00:21:20,290 --> 00:21:23,690 Sjećaš li se kada bi nam mama rekla neke priče u koje su svi upali 273 00:21:23,690 --> 00:21:25,350 ljubav je upravo umrla? 274 00:21:26,240 --> 00:21:28,400 I kad god bismo mi to dovodili u pitanje, ona bi samo ga obrišite. 275 00:21:28,620 --> 00:21:32,700 Da. Ljudi su imali ove srećne vile priče koje je Elric osjećao. 276 00:21:33,060 --> 00:21:34,920 Poljubio je Uspavanu ljepoticu. 277 00:21:35,320 --> 00:21:39,660 Umro. Našao je stopalo koje odgovara staklena papuča. 278 00:21:39,980 --> 00:21:42,660 Umro. Spasio je Rapunzel sa tornja. 279 00:21:42,920 --> 00:21:46,600 Umro. I svaki put bi i Paula dobila pijana, počela bi da govori da je 280 00:21:46,600 --> 00:21:47,800 porodica je bila iznervirana. 281 00:21:48,360 --> 00:21:49,360 Da. 282 00:21:49,760 --> 00:21:51,000 Ipak, nije bila samo ona. 283 00:21:51,240 --> 00:21:55,720 Mislim, bilo je, znate, stvari u škola. Ljudi bi rekli da smo... 284 00:21:56,700 --> 00:21:57,700 Prokletstvo. 285 00:22:00,980 --> 00:22:03,420 Ne verujete u to, zar ne? 286 00:22:04,540 --> 00:22:05,540 Oh, ne. 287 00:22:09,120 --> 00:22:11,380 Oh, hajde. Bila je nečuvena. 288 00:22:11,860 --> 00:22:12,860 Bila je? 289 00:22:13,400 --> 00:22:14,440 Bio si? Da! 290 00:22:26,380 --> 00:22:29,220 Kad smo prvi put došli ovdje, rekli smo da jesmo nije želeo da živim ovde. 291 00:22:29,660 --> 00:22:30,660 sjećam se. 292 00:22:31,340 --> 00:22:37,160 I stavljamo žele u vaše cipele. With soli u kafi. I uzeo sam so 293 00:22:37,160 --> 00:22:38,940 u mojoj kafi od tada. 294 00:22:45,580 --> 00:22:48,260 Ispostavilo se da smo tačno tamo gde jesmo suđeno da bude. 295 00:22:49,740 --> 00:22:50,740 Da. 296 00:22:58,960 --> 00:23:00,320 Vidimo se, Franny. 297 00:23:01,800 --> 00:23:02,900 Ima li posljednje riječi? 298 00:23:07,520 --> 00:23:08,520 Shenanigans. 299 00:23:11,700 --> 00:23:15,120 To je samo glupa riječ. To je samo a glupa reč. 300 00:23:30,830 --> 00:23:31,830 Živi život. 301 00:24:34,480 --> 00:24:35,820 I čuvam tvoj san. 302 00:24:36,940 --> 00:24:38,660 Ruža iz sjećanja. 303 00:24:43,480 --> 00:24:48,180 Ja zovem tvoj tempo. 304 00:24:50,240 --> 00:24:53,080 Ja sam za snagu širom vazduha. 305 00:24:54,640 --> 00:24:59,620 Samo da se izrazim bez očajanja. 306 00:25:00,000 --> 00:25:02,160 Kako da to uradim? 307 00:25:04,040 --> 00:25:04,999 Hajde. 308 00:25:05,000 --> 00:25:05,859 Da, dušo. 309 00:25:05,860 --> 00:25:07,020 Da. Da. 310 00:25:08,280 --> 00:25:09,460 Da. Da. 311 00:25:11,160 --> 00:25:12,160 Biće sve u redu. 312 00:25:16,880 --> 00:25:21,160 Ja... ja dremam. Ne znam zašto Nedostaje mi kašika. To je ludo. jesam 313 00:25:21,160 --> 00:25:25,700 plašio se presvlačenja. 314 00:25:25,980 --> 00:25:28,720 Ja... Video sam svoje svetlo. 315 00:25:29,280 --> 00:25:30,119 Video sam svoje svetlo. 316 00:25:30,120 --> 00:25:31,520 Video sam svoje svetlo. 317 00:25:41,300 --> 00:25:42,760 ti? br. 318 00:25:43,360 --> 00:25:45,080 Da vidim šta mogu da uradim. 319 00:25:45,440 --> 00:25:47,460 Tako je lako umrijeti na njen rođendan. 320 00:25:48,320 --> 00:25:49,400 Da, tako mlazno. 321 00:25:50,120 --> 00:25:53,740 Hej, ljudi, hoćete li doći i pomoći mi, molim te? 322 00:25:53,980 --> 00:26:00,180 Amy, Evan me je upravo zamolio za jezik sendvič, a nisam tražio 323 00:26:00,180 --> 00:26:03,020 pojašnjenje. Uf, i zastrašujuće način. 324 00:26:03,400 --> 00:26:04,400 U redu. 325 00:26:04,900 --> 00:26:09,760 Samo ih pogledaj dok sam ja luta okolo, živ. 326 00:26:26,320 --> 00:26:31,360 Ne znam kako si ovako fin tokom ovakvog vremena. Samo želim 327 00:26:31,360 --> 00:26:32,860 dodirnuti svakoga u lice. 328 00:26:33,260 --> 00:26:34,460 Probaj to. Ne radi. 329 00:26:34,700 --> 00:26:35,700 Nikada ne radi. 330 00:26:35,960 --> 00:26:36,960 Pazi ovo. 331 00:26:50,310 --> 00:26:51,270 Zdravo. Are 332 00:26:51,270 --> 00:26:58,030 ti bežiš 333 00:26:58,030 --> 00:27:03,150 takođe? Ne znam. Samo sam htela da imam trenutak ovdje sa Jen. 334 00:27:15,210 --> 00:27:18,490 Znam da je otišla, ali osećam se kao ona je svuda, ha? Da. 335 00:27:19,270 --> 00:27:20,270 Da. 336 00:27:23,330 --> 00:27:28,250 Mogu li te pitati nešto? 337 00:27:28,670 --> 00:27:29,890 Mm-hmm. Da. 338 00:27:30,370 --> 00:27:31,370 Bilo šta. 339 00:27:33,430 --> 00:27:37,230 Jeste li ikada imali nekoga, poput mame, vas znaš? 340 00:27:38,490 --> 00:27:41,130 Misliš, da li sam ikada voleo? 341 00:27:45,800 --> 00:27:50,260 Naravno, volim tebe i tvoju sestru i tvoja majka. 342 00:27:50,480 --> 00:27:52,920 Mislio sam... Da, znaš na šta misliš. 343 00:27:53,280 --> 00:27:54,840 Ljubav nije za našu porodicu. 344 00:27:55,740 --> 00:27:56,740 br. 345 00:27:57,220 --> 00:27:59,260 Samo... Nije. 346 00:27:59,880 --> 00:28:04,740 Dakle, možete se zabaviti i možete... Ali ne možeš... Samo moraš... Jer 347 00:28:04,740 --> 00:28:07,080 potrebno je... Potrebno je više nego što daje. 348 00:28:09,460 --> 00:28:10,520 Oh, ok. 349 00:28:11,080 --> 00:28:14,460 Pretpostavljam da i direktni odgovori nisu za našu porodicu. 350 00:28:14,880 --> 00:28:16,060 Pokazaću ti nešto. 351 00:28:16,760 --> 00:28:17,760 Dođi ovamo. 352 00:28:18,260 --> 00:28:20,940 U redu. Vidite li ovo? 353 00:28:21,660 --> 00:28:25,080 Da. To je tvoja ljubavna linija. Pa, jeste slomljena. 354 00:28:25,420 --> 00:28:26,420 Mm-hmm. 355 00:28:28,280 --> 00:28:30,760 A to je moja ljubavna linija. Slomljena. 356 00:28:31,660 --> 00:28:33,140 Znači mi smo isti. 357 00:28:33,660 --> 00:28:35,040 Mi smo uvek žene. 358 00:28:35,820 --> 00:28:37,440 Ljubav je naša propast. 359 00:28:39,000 --> 00:28:40,040 Šta ako? 360 00:28:41,840 --> 00:28:44,280 Šta da ste svi po malo malo dramatično? 361 00:28:45,900 --> 00:28:46,900 Šta ako? 362 00:28:47,080 --> 00:28:48,160 Šta ako? 363 00:28:51,260 --> 00:28:53,680 Da, šta ako? Naravno da smo dramatični. 364 00:28:54,540 --> 00:28:55,540 Da. 365 00:29:03,340 --> 00:29:05,160 sta je to Ne znam. 366 00:29:07,220 --> 00:29:10,280 Čini se kao neki od Jetovih ekscentričnih noćno čitanje. 367 00:29:11,040 --> 00:29:12,300 Pogledaj sa gavranom na njemu. 368 00:29:14,560 --> 00:29:15,560 Gavrani. 369 00:29:16,700 --> 00:29:18,380 Glasnici između svjetova. 370 00:29:18,720 --> 00:29:19,720 Opekotine i smrt. 371 00:29:20,080 --> 00:29:21,080 Poznato i nepoznato. 372 00:29:21,360 --> 00:29:24,620 Znaš, kao oni slatki snovi. Sviđa mi se malo egzistencijalnog straha. 373 00:29:25,900 --> 00:29:26,900 Isto. 374 00:29:28,400 --> 00:29:30,120 Kako završiti... 375 00:29:45,100 --> 00:29:46,100 Zdravo. 376 00:29:47,840 --> 00:29:50,920 Tetka Jilly, ovo je Gideon. Gideon, naš Tetka Jilly. Zdravo. 377 00:29:51,240 --> 00:29:57,160 Paul Dark i moguće prokletstvo. Lijepo upoznamo se. Žao mi je zbog tvog gubitka. 378 00:29:57,500 --> 00:29:58,620 Hvala ti. 379 00:29:59,060 --> 00:30:00,620 Ja samo... Sam? 380 00:30:00,860 --> 00:30:01,519 Naravno. 381 00:30:01,520 --> 00:30:03,540 ko je to? Ne znam. 382 00:30:18,820 --> 00:30:19,820 Gideon je njegov prijatelj. 383 00:30:19,960 --> 00:30:22,240 Zdravo. Zdravo. Drago mi je. 384 00:30:22,500 --> 00:30:24,820 Evo Kajline mame. 385 00:30:26,120 --> 00:30:27,120 Kyliein dečko. 386 00:30:27,680 --> 00:30:28,680 Gideon. 387 00:30:29,340 --> 00:30:30,340 Zdravo. 388 00:30:30,820 --> 00:30:32,820 Zdravo. Drago mi je. 389 00:30:33,280 --> 00:30:34,280 Kyliein dečko. 390 00:30:35,120 --> 00:30:36,700 Drago mi je. Drago mi je. 391 00:30:37,100 --> 00:30:42,060 Ti si to rekao. Jesam. Jesam. Jesam. I učinio. Doneo si nam neke stvari? 392 00:30:42,360 --> 00:30:45,380 Upravo sam napravio nekoliko limunovih kvadrata. Oh moj bože, kvadratići limuna. imamo... 393 00:31:13,399 --> 00:31:16,740 Trgovi Imam meso Drago mi je. 394 00:31:17,040 --> 00:31:18,040 Zaista zadovoljstvo. 395 00:31:18,440 --> 00:31:19,440 sta je to 396 00:31:19,600 --> 00:31:21,040 Biće sve u redu. 397 00:31:23,420 --> 00:31:24,840 Zdravo. Zdravo. 398 00:31:25,360 --> 00:31:26,600 Ja sam dobro. Hvala ti. Hvala ti. 399 00:31:26,900 --> 00:31:27,900 Da. U redu. 400 00:31:33,420 --> 00:31:36,140 Usput, žao mi je. Moja porodica može biti živ. 401 00:31:38,120 --> 00:31:39,360 Ne treba da ti bude žao. 402 00:31:40,820 --> 00:31:42,340 Tvoja mama je bila tamo dosta. 403 00:31:53,800 --> 00:31:55,700 Mislim da imam rođaka u Meksiku. 404 00:31:57,200 --> 00:32:02,520 Pa, imaš me, pa... Da, imam. 405 00:32:03,860 --> 00:32:04,860 Oh, moj Bože. 406 00:32:11,680 --> 00:32:12,680 To je tužno. 407 00:32:22,159 --> 00:32:23,260 Pojavljuješ se danas. 408 00:32:25,900 --> 00:32:27,940 Naravno. 409 00:32:29,700 --> 00:32:33,320 Hajde, želim da budem tu za sve dana. Ne samo one srećne. 410 00:32:33,800 --> 00:32:36,440 Definitivno zašto plačem one za žitarice. 411 00:33:07,739 --> 00:33:09,660 Šta ako kažem nešto drugo? 412 00:33:10,020 --> 00:33:11,880 Šta ako sam rekao, sačekaj. 413 00:33:13,560 --> 00:33:16,780 Šta ako kažem da želim da rastem zajedno? 414 00:33:18,400 --> 00:33:22,060 Šta bi drugo rekao? Šta ako sam rekao to... 415 00:33:27,470 --> 00:33:28,950 daleko od tebe i samo tebe. 416 00:33:30,830 --> 00:33:34,050 volim te. 417 00:33:34,890 --> 00:33:35,890 Da. 418 00:33:59,120 --> 00:34:02,440 I nedostaješ mi 419 00:35:26,410 --> 00:35:27,610 Izvini, dušo. Ne mogu se vratiti. 420 00:35:27,890 --> 00:35:28,890 Molim te? 421 00:35:36,790 --> 00:35:39,810 Gdje je kartica na kojoj piše da nikad nećeš preboljeti ovo? To ćeš biti 422 00:35:39,810 --> 00:35:43,130 slomljenog srca zauvek i uvek i zauvek. 423 00:35:43,570 --> 00:35:47,450 Dobrodosli na ostatak vasih jadnika i bolan život, dragi prijatelji. 424 00:35:48,390 --> 00:35:49,610 Vi ste u srcima. 425 00:35:49,950 --> 00:35:51,550 Da. Zdravo dušo. 426 00:35:51,790 --> 00:35:52,790 Zdravo dušo. 427 00:35:53,850 --> 00:35:55,150 Dušo, šta nije u redu? sta nije u redu? 428 00:35:57,569 --> 00:35:58,770 Zdravo? Gideon je u komi. 429 00:35:59,050 --> 00:36:00,050 sta? 430 00:36:00,330 --> 00:36:01,990 sta? U redu, dušo, udahni. Uzmi a dah. 431 00:36:02,770 --> 00:36:08,990 sta se desava? Je li ovo... Je li ovo... Je li ovo prokletstvo? Je li ovo stvarno? Ide li on 432 00:36:08,990 --> 00:36:10,950 umrijeti? Da li ga voliš? Da li će umreti? 433 00:36:11,150 --> 00:36:15,410 Hoće li umrijeti? Samo stani i reci meni šta se desilo. Možete li mi reći šta 434 00:36:15,410 --> 00:36:17,750 dogodilo? Julie, stani na trenutak. Jesi li rekla... Julie, prestani. 435 00:36:18,330 --> 00:36:19,330 Da. 436 00:36:26,250 --> 00:36:29,450 Dobro, Sal, reci joj, molim te. Molim te reci nju sada. Ona zaslužuje da zna. 437 00:36:30,090 --> 00:36:31,090 Ne, Bože. 438 00:36:31,230 --> 00:36:32,189 Ne, šta? 439 00:36:32,190 --> 00:36:33,230 Molim te. U redu. 440 00:36:35,850 --> 00:36:37,630 Stvarno je. Prokletstvo je stvarno. 441 00:36:38,030 --> 00:36:39,110 Da, stvarno je. 442 00:36:57,960 --> 00:37:02,120 Svi kažu da smo veštice. da, da, istina je. Ne, moram to čuti 443 00:37:02,120 --> 00:37:05,340 od tebe. Moraš mi reći. Trebam ti da mi kazes. 444 00:37:14,280 --> 00:37:15,580 Istina je. Istina je. 445 00:37:17,020 --> 00:37:19,200 Mi smo vještice u sobi za kletve. 446 00:37:25,420 --> 00:37:28,900 Molim te, mama, molim te, molim te. Ne možemo. Onda uradi nešto. 447 00:37:29,320 --> 00:37:30,580 Uradi nešto. 448 00:37:30,940 --> 00:37:32,240 Ne mogu. Pokušaću. 449 00:37:32,440 --> 00:37:33,440 Ne možemo ga slomiti. 450 00:37:33,700 --> 00:37:37,240 On je u bolnici zbog mene, zbog tebe. 451 00:37:37,520 --> 00:37:42,440 Julie, možeš li me samo obavijestiti? Samo pusti me da razgovaram sa svojim djetetom. Pusti me da razgovaram 452 00:37:42,440 --> 00:37:43,178 moja ćerka. 453 00:37:43,180 --> 00:37:45,200 Mi smo vještice. Veoma si moćan. 454 00:37:45,420 --> 00:37:49,880 Veoma si jak. Pusti me da razgovaram sa mojim kćer. Želim da joj kažeš, Julie. 455 00:37:58,120 --> 00:38:00,440 To je emocija. To je samo emocija. U redu je. U redu je. 456 00:38:01,140 --> 00:38:03,580 Dušo, u redu je. U redu je. U redu je. 457 00:38:03,880 --> 00:38:04,880 U redu je. 458 00:38:05,300 --> 00:38:07,220 Ne mogu da verujem da si nas lagao. 459 00:38:11,860 --> 00:38:15,220 Tako mi je žao. Ne mogu vjerovati. dušo, Žao mi je. 460 00:38:15,480 --> 00:38:17,020 Nikad ti više neću vjerovati. 461 00:38:34,760 --> 00:38:36,760 Morala je znati. Mislim, bilo je vrijeme. 462 00:38:37,100 --> 00:38:39,180 Prekršio si jedino obećanje važno. 463 00:38:39,800 --> 00:38:41,340 Bilo je moje pravo da kažem. 464 00:38:41,640 --> 00:38:42,640 Moje pravo. 465 00:38:42,780 --> 00:38:43,780 To je moje pravo. 466 00:38:44,240 --> 00:38:45,240 Vidjela je svoju krv. 467 00:40:34,100 --> 00:40:36,320 Hej. Iako ih volim, to je moje greška. 468 00:40:37,400 --> 00:40:39,440 Prokletstvo je stvarno. 469 00:40:40,100 --> 00:40:41,240 Prokletstvo je stvarno. 470 00:40:41,900 --> 00:40:44,460 Ne mogu ti pomoći. Plašiš me. Samo pozovi Anjali. Ona će objasniti 471 00:40:44,460 --> 00:40:47,740 sve tebi. Samo, trebam te da, treba da uradiš nešto za mene 472 00:40:47,740 --> 00:40:48,860 upravo sada. Naravno, naravno. Bilo šta. 473 00:40:49,220 --> 00:40:50,220 Trebaš mi da ostaneš s njim. 474 00:40:50,700 --> 00:40:53,680 U redu? Trebaš mi da ostaneš ovdje on i ja ću se vratiti. 475 00:40:53,900 --> 00:40:55,820 Ok, ali kuda ideš? Ja ću idi popraviti ovo. 476 00:40:56,600 --> 00:40:57,800 Šta popraviti? Čekaj, popraviti šta? 477 00:40:58,040 --> 00:40:59,040 Kylie. 478 00:41:20,759 --> 00:41:27,500 Ništa ne kažeš Antonija Šta je bilo nije u redu sa Antonijom? Ona je sa Gideonom. 479 00:41:27,760 --> 00:41:30,340 Kylie ju je zamolila da ostane s njim u kući bolnica. sta? 480 00:41:30,640 --> 00:41:32,940 Rekla je da će otići i popraviti krstarenje. 481 00:41:33,420 --> 00:41:34,399 Gde je otišla? 482 00:41:34,400 --> 00:41:38,300 To je sve što je rekla. Gde je otišla? Nestalo je. Šta je nestalo? 483 00:41:38,560 --> 00:41:40,000 Knjiga. Knjiga Gavrana. 484 00:41:40,240 --> 00:41:41,660 Jet ga je ostavio za mene i sada ga nema. 485 00:41:41,860 --> 00:41:42,860 U redu. ne, 486 00:41:43,460 --> 00:41:44,460 bilo je gore. 487 00:41:44,540 --> 00:41:46,360 Kylie ga je imala. Nestalo je. 488 00:41:46,680 --> 00:41:49,280 Momci, možemo li se fokusirati? 489 00:41:50,190 --> 00:41:53,070 Ljudi, zašto pričamo o a rezervisati odmah? 490 00:41:54,590 --> 00:41:55,590 Oh, moj Bože. 491 00:41:55,950 --> 00:41:56,950 Ona se pretvara. 492 00:41:57,390 --> 00:41:58,970 Jet mi je ostavio ovu poruku. 493 00:41:59,250 --> 00:42:03,230 Ona želi da završim ono što ona nije mogao. Ok, žao mi je, Franny. I 494 00:42:03,230 --> 00:42:06,170 ne znam zašto sam ovo uradio. sta? ne, ne, slušaj me. 495 00:42:06,730 --> 00:42:08,490 To je levoruka knjiga senki. 496 00:42:09,830 --> 00:42:11,950 Ta knjiga će je odvesti u mrak put. 497 00:42:12,290 --> 00:42:14,810 I nije naučila kako da se zaštiti njene vlastite moći. 498 00:42:18,430 --> 00:42:19,430 Oh, moj Bože. 499 00:42:19,820 --> 00:42:23,680 Ne samo da zna da je vještica, ona drži ukletu knjigu i mi 500 00:42:23,680 --> 00:42:25,140 nemam pojma gde je ona. 501 00:42:39,260 --> 00:42:44,420 Zašto ne pokušate cenzurisati? 502 00:42:44,940 --> 00:42:46,400 Uvek si bio dobar u tome. 503 00:42:46,840 --> 00:42:50,700 Samo zatvori oči. Ne mogu. Ne mogu osetiti je. 504 00:42:58,300 --> 00:42:59,600 Ona je otišla u London? 505 00:42:59,920 --> 00:43:00,920 Upalilo je. 506 00:43:01,040 --> 00:43:02,520 Ne, koristila je moju kreditnu karticu. 507 00:43:02,920 --> 00:43:07,920 Tako sam... U redu, prvo mjesto jutro. U redu. 508 00:43:09,100 --> 00:43:10,100 Ona je u Londonu. 509 00:43:10,320 --> 00:43:12,040 London? Ne. Ne. 510 00:43:12,260 --> 00:43:14,400 ti? Ne. Ne. Ne. Ti? 511 00:43:14,970 --> 00:43:17,150 Idem s tobom. 512 00:43:17,370 --> 00:43:18,410 Obećao si mi. Obećao si mi. 513 00:43:19,350 --> 00:43:23,910 Volim je. Ona je moja nećakinja i... Reci mene, molim te. 514 00:43:24,110 --> 00:43:29,570 Prvo uradi sve sam, Sam. Trebaš nju. Trebaš me. Ona je u pravu. Jeste 515 00:43:29,570 --> 00:43:33,350 zakopao tvoju magiju tako duboko u tebi da više ne možete ni doći do njega. 516 00:43:33,770 --> 00:43:36,930 Da. Ali Franny... Ona je u pravu. 517 00:43:37,130 --> 00:43:38,109 Ona je u pravu. 518 00:43:38,110 --> 00:43:40,430 Ali... Onda ste oboje jači zajedno. 519 00:43:40,730 --> 00:43:43,950 Zajedno. Ali... Šta ona... Zajedno. ali... 520 00:43:48,470 --> 00:43:49,470 Sally, hajde. 521 00:43:49,510 --> 00:43:52,810 Da, da. Kad stignete u London, pronađite ovaj čovek. 522 00:43:53,090 --> 00:43:56,470 Generalno te veoma voli. On je generalno nadaren providac istine. 523 00:43:56,790 --> 00:43:59,710 Profesor Ian... Profesor Ian Wright? 524 00:44:00,210 --> 00:44:03,490 Oh, da, čuo sam za njega. On je a učenjak zanata. 525 00:44:03,790 --> 00:44:05,630 Pa, šta može Cresthild akademik da pomognem Kylie? 526 00:44:05,870 --> 00:44:06,848 Da ti pomognem? 527 00:44:06,850 --> 00:44:09,710 Ako želiš pronaći Kylie, moraš zapamti ko si. 528 00:44:36,050 --> 00:44:38,810 Zapravo, to je bio Dave. Oh, Bože, tako je dobro. 529 00:44:39,330 --> 00:44:41,570 Sjećaš se Davea, zar ne, Harry Dave? 530 00:44:43,230 --> 00:44:45,590 Znate, onaj sa cipelama i cipelama smejati se. 531 00:44:46,870 --> 00:44:47,870 Sjećaš se? 532 00:44:48,490 --> 00:44:54,510 Dave. nemam svoju tabelu kod sebe, tako da ne naručujem ono što je mislila. 533 00:44:54,930 --> 00:44:55,950 To sam samo ja. 534 00:44:56,990 --> 00:44:58,550 Ili neku drugu salatu. 535 00:44:58,810 --> 00:45:00,430 Molim te razgovaraj sa mnom. 536 00:45:00,990 --> 00:45:02,910 Ne. Nedostupno. 537 00:45:03,150 --> 00:45:05,610 Apsolutno nedostižno. 538 00:45:06,830 --> 00:45:10,450 Ti si komad mesa u odeći iz 90-ih. 539 00:45:11,870 --> 00:45:18,650 Vi ste 80% ljutnja, 20% voda. 540 00:45:18,830 --> 00:45:21,710 Ti si razuman krastavac sa stav. 541 00:45:22,170 --> 00:45:24,490 Zar ne bi bilo moguće sjediti pored bilo ko osim nje? 542 00:45:24,730 --> 00:45:25,730 Apsolutno. 543 00:46:11,749 --> 00:46:13,170 Molim te pokaži mi šta da radim. 544 00:46:16,350 --> 00:46:18,270 Molim te, pokaži mi kako da spasim Gideona. 545 00:46:46,180 --> 00:46:47,420 Hajde. 546 00:46:47,700 --> 00:46:48,700 Tamo. 547 00:46:50,140 --> 00:46:51,140 Oko vatre. 548 00:46:51,800 --> 00:46:58,740 Trnom i plamenom, stenom i kamenom, tapped 549 00:46:58,740 --> 00:47:00,440 naša krv. Izvini. 550 00:47:02,860 --> 00:47:05,980 Tapkali našu krv u krv i kost do kosti. 551 00:47:07,780 --> 00:47:08,980 Neka bude sigurna. 552 00:47:09,220 --> 00:47:10,800 Izvini. I vodi je kući. 553 00:47:28,920 --> 00:47:33,320 To je opasnost i da ne spominjem kršenje sigurnosnih kodeksa bolnice. 554 00:47:46,760 --> 00:47:48,100 Tako si lagana, topla si. 555 00:48:02,240 --> 00:48:06,860 Ne vučem ih do kraja tamo do trećeg sprata. 556 00:48:07,120 --> 00:48:08,780 Ne. Šta to radiš? 557 00:48:33,670 --> 00:48:34,670 Iscrpljen sam. 558 00:48:35,430 --> 00:48:36,430 Pobijedio si. 559 00:48:42,350 --> 00:48:43,710 Profesore Wright? 560 00:48:47,550 --> 00:48:48,590 Profesore Wright? 561 00:48:50,250 --> 00:48:52,050 halo? Oh moj Bože, prestani. 562 00:48:52,690 --> 00:48:54,870 Mozda slabo cuje, reci glasnije. 563 00:48:55,150 --> 00:48:56,150 halo? 564 00:48:57,290 --> 00:48:58,290 Profesore Wright? 565 00:48:58,730 --> 00:49:01,890 Iako me trenutno mrziš, shvatio sam ti. Znam da uvek radiš. 566 00:49:02,890 --> 00:49:03,990 Nije ni dugo. 567 00:49:04,210 --> 00:49:05,210 Čekaj. 568 00:49:06,010 --> 00:49:07,010 halo? 569 00:49:07,530 --> 00:49:08,530 Hej. 570 00:49:08,710 --> 00:49:11,970 Profesore Wright? 571 00:49:41,170 --> 00:49:42,170 Dedicated Bachelor. 572 00:49:43,970 --> 00:49:44,970 Da. 573 00:49:52,970 --> 00:49:56,230 Zaista se ne osećam prijatno unutra neko je kod kuće kada nije ovde. 574 00:49:56,290 --> 00:49:57,290 Ovo nije u redu. 575 00:50:15,500 --> 00:50:16,500 Profesore Wright? 576 00:50:17,300 --> 00:50:19,320 Profesore Wright. U redu. 577 00:50:21,140 --> 00:50:22,500 U redu. U redu. 578 00:50:28,300 --> 00:50:29,100 Šta je 579 00:50:29,100 --> 00:50:36,100 dešava 580 00:50:36,100 --> 00:50:37,220 ovdje? Nešto nije u redu. 581 00:50:37,780 --> 00:50:38,780 On je paralizovan. 582 00:50:45,259 --> 00:50:47,520 Neće stići do bolnice zvuk 583 00:51:15,549 --> 00:51:16,549 Hajde, Sam. 584 00:51:16,890 --> 00:51:18,870 Olabavio sam ga. Morate da uradite odmor. 585 00:51:19,310 --> 00:51:20,330 Zapamti, ruko. 586 00:51:20,550 --> 00:51:22,230 Ruka na neobeleženom mesu. Idi. 587 00:51:22,650 --> 00:51:28,110 Idi. Lakše je reći nego učiniti, Julie. Dobro, pa, uvek postoji... Bože, šta 588 00:51:28,110 --> 00:51:32,850 nije u redu s tobom? Da li uopšte znaš? Vi moram... To je X. Pomozite mi. 589 00:51:33,770 --> 00:51:34,770 Hajde. 590 00:51:44,990 --> 00:51:46,070 sta? Prestani. 591 00:51:46,350 --> 00:51:48,110 Pomozi mi. U redu. U redu. 592 00:51:48,630 --> 00:51:49,630 U redu. 593 00:51:50,230 --> 00:51:52,950 U redu. Ne znam da li mogu. Ja ne znam da li mogu. 594 00:51:54,130 --> 00:51:55,130 Možeš ti to. 595 00:51:58,950 --> 00:52:00,330 Jesam li to uradio? Jesam li to uradio? 596 00:52:01,870 --> 00:52:06,590 Ne. Čak ni zatvoriti. Ne znam da li sam mogu. 597 00:52:18,590 --> 00:52:19,950 Desire. Idi, idi. 598 00:53:15,630 --> 00:53:16,630 Hvala ti. 599 00:53:16,850 --> 00:53:18,330 Uh, halo? 600 00:53:19,270 --> 00:53:20,270 Nema na cemu. 601 00:53:21,690 --> 00:53:22,690 Hej! 602 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 U redu. 603 00:53:31,030 --> 00:53:33,510 Skuvaću nam lepu šolju čaja. 604 00:53:35,670 --> 00:53:37,570 Nikad više neću ponoviti taj naglasak. 605 00:53:47,210 --> 00:53:48,210 Bili ste pritisnuti. 606 00:54:18,980 --> 00:54:20,020 Proklet bio. 607 00:54:20,580 --> 00:54:22,800 Testirajte tu jednu stolicu. 608 00:54:23,160 --> 00:54:24,440 Ja ću stajati ovdje. 609 00:54:24,660 --> 00:54:26,040 Vi ste zaštićeni. 610 00:55:23,890 --> 00:55:26,270 Julie. Oh, zdravo. 611 00:55:26,610 --> 00:55:27,610 Zdravo. 612 00:55:27,750 --> 00:55:29,890 Dobro veče. Ja sam Ian Wright. 613 00:55:30,130 --> 00:55:32,270 Mislim da je taj konj već zakačen. 614 00:55:32,970 --> 00:55:34,550 kako se osecas 615 00:55:34,790 --> 00:55:36,710 Kao da sam se udavio i vježbao istovremeno. 616 00:55:37,450 --> 00:55:44,170 Pa, to je njen loš posao, pa... U svakom slučaju, volite finu šolju 617 00:55:44,170 --> 00:55:45,430 čaj? sta? 618 00:55:45,690 --> 00:55:49,690 Bože, to je kompulzivno. Zaustavi me, hoću ti? Zaustavi me. ovo je... 619 00:55:50,540 --> 00:55:57,440 Moja sestra, zdravo, Sally Owens. Ja sam Jillian Owens, ali možeš me zvati Jilly 620 00:55:57,440 --> 00:55:58,440 ako želiš. 621 00:55:58,580 --> 00:55:59,580 Zdravo. Zdravo. 622 00:56:01,920 --> 00:56:03,660 Donela sam ti poklon. 623 00:56:04,560 --> 00:56:05,560 U redu. 624 00:56:12,280 --> 00:56:13,280 To je Regina. 625 00:56:13,340 --> 00:56:17,220 U kori drveta drakona. Said to niknu iz prolivene krvi a 626 00:56:17,220 --> 00:56:19,540 zmaj. Ne pitaj kako sam to prošao carine. 627 00:56:21,610 --> 00:56:24,690 A ovo bi trebalo da pomogne da se očisti poslednje obavezujuće čarolije. 628 00:56:26,290 --> 00:56:27,269 Hvala ti. 629 00:56:27,270 --> 00:56:28,270 Nema na cemu. 630 00:56:29,670 --> 00:56:30,670 Dobro. 631 00:56:35,930 --> 00:56:42,870 Pa, to je 21. vek. 632 00:56:43,150 --> 00:56:45,630 Muškarci mogu sve što žene mogu. Ah, u pravu. 633 00:56:46,850 --> 00:56:48,270 Pravo i pravo. 634 00:56:48,510 --> 00:56:50,710 Tako da izgleda da je neko zaista ne... 635 00:56:51,220 --> 00:56:52,220 Kao i vi, profesore. 636 00:56:52,440 --> 00:56:54,680 Moje pisanje je uznemirilo određene ljude. 637 00:56:55,120 --> 00:56:56,720 Vau, ti mora da si stvarno loš pisac. 638 00:56:58,780 --> 00:57:01,700 Izvini, ne znam zašto sam to rekao. 639 00:57:02,660 --> 00:57:03,660 dame, 640 00:57:04,560 --> 00:57:09,280 mogu li nešto učiniti da vam pomognem? Da, žao mi je. Moja ćerka, moja ćerka 641 00:57:09,280 --> 00:57:10,860 Kylie, otišla je. 642 00:57:11,080 --> 00:57:12,980 Ona je oduzeta iz Knjige o Gavranu. Knjiga o Gavranu. 643 00:57:13,300 --> 00:57:19,060 I ona osjeća da bi to moglo slomiti našu porodicu prokletstvo, a to je da svi koje volimo umiru. 644 00:57:21,040 --> 00:57:25,440 Oni umiru zaista strašnom smrću, ali ja znači da jednostavno nije super za njih. 645 00:57:25,520 --> 00:57:32,320 Oni su od njega Za sestre omen koje imam proučavao ovu kletvu 646 00:57:32,320 --> 00:57:35,920 tvoj pra-pra-pra-pra-pra-baka. 647 00:57:36,000 --> 00:57:39,980 Da, Maria Owens Mora da je bila veoma moćan za bacanje takvog izdržljivog 648 00:57:39,980 --> 00:57:45,560 ova djevojka iz Bostona uradila dobro. Da Od tada ti je umrla u neredu, ali jeste 649 00:57:45,560 --> 00:57:48,140 rođen u Engleskoj ovdje. Odrastao sam u 650 00:57:50,030 --> 00:57:51,030 Hajde, Fiegel. 651 00:57:51,270 --> 00:57:52,590 Huh. Vau. 652 00:57:52,870 --> 00:57:53,870 Da. 653 00:57:54,310 --> 00:57:55,310 Vau. 654 00:57:55,790 --> 00:57:56,790 Lijep pogled. 655 00:57:56,850 --> 00:58:01,130 Da, volim istoriju, ali zaista bih volim da se fokusiram na moju nestalu ćerku 656 00:58:01,130 --> 00:58:01,788 upravo sada. 657 00:58:01,790 --> 00:58:05,570 Dobro, tačno. Dakle, ako je istina ono što kažete a Knjiga o Gavranu je stvarna i 658 00:58:05,570 --> 00:58:08,970 Kylie ga ima, onda je u vrlo teškoj situaciji opasnost. 659 00:58:09,270 --> 00:58:11,910 Trebamo pomoć. Zbog toga smo ovdje. 660 00:58:12,190 --> 00:58:14,830 Zato se vratite sutra i možemo dobiti počeo. 661 00:58:15,110 --> 00:58:16,430 sutra? možemo li samo... 662 00:58:17,230 --> 00:58:21,410 Stigli smo. Možemo li samo... Znate li gde je ona? Ne. Zar nisi bio 663 00:58:21,410 --> 00:58:25,410 slušanje? Slušao sam. To izgleda da niste dugo 664 00:58:25,410 --> 00:58:27,070 vrijeme. Definitivno ne. 665 00:58:27,410 --> 00:58:28,410 U redu. 666 00:58:29,130 --> 00:58:32,650 Idemo. Ovaj tip me iritira. Hvala ti. 667 00:58:34,070 --> 00:58:35,070 Mlada damo? 668 00:58:35,350 --> 00:58:36,950 Malo mi raste. Da. 669 00:58:38,530 --> 00:58:41,870 Vrati se ujutru i budi spreman da se vratiš sebi. 670 00:58:42,930 --> 00:58:45,250 Jer ti jedini možeš nađi je. 671 00:58:45,570 --> 00:58:46,810 Ja ću ti pomoći. 672 00:58:47,980 --> 00:58:50,240 Spasio si mi život. Oh, to sam bio ja zapravo. 673 00:59:15,880 --> 00:59:17,060 Mislim, to je bilo prilično intenzivno. 674 00:59:17,320 --> 00:59:21,220 On je... Pisao je diplomski rad tvoje tijelo. 675 00:59:21,560 --> 00:59:22,560 Oh, dobro. 676 00:59:22,720 --> 00:59:26,860 Sve do čega mi je stalo je pronaći Kylie, u redu? Profesor Tattoos je zadnja stvar 677 00:59:26,860 --> 00:59:27,860 moj um. 678 00:59:32,680 --> 00:59:37,120 šta nije u redu s tobom? da li si kao šest? Imaš li šest? Prestani. šalim se. 679 00:59:37,120 --> 00:59:40,260 Prestani. Prestani. Prestani. Bože moj. 680 00:59:41,800 --> 00:59:43,720 Kao da nikada niste napredovali vrtić. 681 00:59:44,600 --> 00:59:47,780 Kada se neko zadnji put skinuo ti, Sal? Ne, molim te. 682 00:59:48,120 --> 00:59:50,180 Kada ste zadnji put bili dodirnuti? 683 00:59:50,720 --> 00:59:52,160 Kao, stvarno dirnut? 684 00:59:53,120 --> 00:59:57,080 Jučer. Ne. Da. To je istina. Gdje? Obezbeđenje aerodroma. 685 00:59:57,540 --> 01:00:00,720 Oh. Nakon vrlo temeljnog pretresanja, oni bili čvrsti, ali namjerni. 686 01:00:02,020 --> 01:00:03,020 Pa, to je tužno. 687 01:00:03,180 --> 01:00:05,260 Da. Pa, tužno, ali bilo je lijepo. 688 01:00:09,580 --> 01:00:11,340 Samo bih volio da osjetim svoju kćer. 689 01:00:13,200 --> 01:00:14,560 Trenutno je ne mogu ni osetiti. 690 01:00:20,480 --> 01:00:24,620 Šta ako sam je izgubio, Julie? 691 01:00:25,200 --> 01:00:27,440 Tu smo i naći ćemo je. 692 01:00:28,680 --> 01:00:29,760 Zato pređite. 693 01:00:30,200 --> 01:00:31,360 Ne, nema mesta. 694 01:00:32,080 --> 01:00:33,600 Imam magičnu lozinku. 695 01:00:55,030 --> 01:00:58,630 Nedostaješ mi. 696 01:00:59,890 --> 01:01:01,070 Ne sada. 697 01:01:01,290 --> 01:01:04,410 Ne, nisi. Ne baš. Bio si nestao godinama. 698 01:01:08,430 --> 01:01:10,550 Jeste. Podignuo si sve te zidove. 699 01:01:18,760 --> 01:01:19,760 i devojke to vide. 700 01:01:53,610 --> 01:01:55,670 Obojica rade. 701 01:01:55,970 --> 01:01:58,510 I nećeš to učiniti. Tako si tvrdoglav. 702 01:02:02,210 --> 01:02:04,790 Sjećaš se kad sam se igrao tvog hrčka? 703 01:02:05,430 --> 01:02:10,370 Oh, moj Bože. U mom avionu na daljinsko upravljanje. Oh, moj Bože. Da. Da. Da. 704 01:02:13,270 --> 01:02:16,330 Ili malena krznena Amelia Earhart. 705 01:02:17,430 --> 01:02:19,590 Ne znam gdje je sletjela. 706 01:02:30,280 --> 01:02:32,800 Samo želim biti siguran da jesam pravilno razumijevanje priče. jesam li 707 01:02:32,800 --> 01:02:38,560 hrčak u ovoj analogiji? Ne, jesi daljinski upravljač. 708 01:02:42,420 --> 01:02:43,580 Pa ko je hrčak? 709 01:02:59,920 --> 01:03:00,920 Hvala ti. 710 01:03:50,700 --> 01:03:51,700 Hvala ti. 711 01:04:31,440 --> 01:04:32,440 Profesor Ian Wright? 712 01:04:33,640 --> 01:04:35,340 Dobro jutro. 713 01:04:35,760 --> 01:04:36,760 To je zvono na vratima. 714 01:04:37,100 --> 01:04:40,500 Kome bi se ikada mogao zatvoriti? Imam pet dolara i peškir. 715 01:04:41,100 --> 01:04:42,100 Uđi. 716 01:04:42,760 --> 01:04:43,760 Da. 717 01:04:44,360 --> 01:04:49,180 Bio sam 718 01:04:49,180 --> 01:04:54,540 budan cele noći. 719 01:04:54,900 --> 01:04:55,900 sta? 720 01:04:59,400 --> 01:05:01,380 Moj Roudskin je ukraden. 721 01:05:01,620 --> 01:05:05,060 sta je to Ne, to je drevni islandski svitak. 722 01:05:05,480 --> 01:05:08,380 Moćne mračne čarolije koje rade s njima magija ljevoruke. 723 01:05:08,780 --> 01:05:10,400 Ljevoruk kao Knjiga Wraitha? Tačno. 724 01:05:10,700 --> 01:05:15,360 Svici bi ga mogli probuditi, ali samo a vještica iz krvne loze može upravljati svojim 725 01:05:15,360 --> 01:05:16,339 puna snaga. 726 01:05:16,340 --> 01:05:20,560 Mislite li da je onaj ko ga je uzeo pokušavate ga koristiti s knjigom? Mislim 727 01:05:20,560 --> 01:05:26,280 Roudskin to zove, crta njima. Mislim da je Kylo doveo ovamo. 728 01:05:26,680 --> 01:05:27,529 Oh, Bože. 729 01:05:27,530 --> 01:05:30,910 Pa kako da shvatimo gdje je uzeti je? 730 01:05:56,400 --> 01:05:57,400 Uzmi me za ruku. 731 01:06:00,320 --> 01:06:01,320 Mogu li? 732 01:06:05,720 --> 01:06:08,920 Uplašen si. 733 01:06:10,220 --> 01:06:15,620 Da, uplašena je. Plašiš se svog moć. Pa, video sam šta moja moć može 734 01:06:15,620 --> 01:06:16,598 uradi. 735 01:06:16,600 --> 01:06:18,980 Ignorišete svoje nasleđe na svoju opasnost. 736 01:06:19,320 --> 01:06:21,560 O moj Bože, možemo li molim te ne raditi to govor opasnosti? 737 01:06:22,080 --> 01:06:23,080 Blokirani ste. 738 01:06:23,200 --> 01:06:24,600 Da, veoma je blokirana. 739 01:06:24,960 --> 01:06:25,928 Znaš šta? 740 01:06:25,930 --> 01:06:32,210 ja nisam odvod ja sam ljudsko biće visoko potisnuto ljudsko biće ovo prokletstvo da 741 01:06:32,210 --> 01:06:38,370 jeste li izgubili ljude da da ali 742 01:06:38,370 --> 01:06:43,550 niko niko ne dobija ljubavnu pricu da preživi smrt to je samo fantazija 743 01:06:43,550 --> 01:06:47,110 samo je pitanje ko će prvi 744 01:06:53,480 --> 01:06:57,780 velike ljubavne veze koje prevazilaze vrijeme. Psiha i Eros. 745 01:06:58,080 --> 01:06:59,100 Helge i Svana. 746 01:07:00,480 --> 01:07:01,720 Ross i Rachel. 747 01:07:03,660 --> 01:07:05,240 Sam i Molly. 748 01:07:05,560 --> 01:07:06,560 U redu. 749 01:07:09,080 --> 01:07:11,200 SZO? Sam i Molly? 750 01:07:11,500 --> 01:07:13,480 Duh. Ghost. Film. 751 01:07:13,920 --> 01:07:18,380 Sjećaš se da je umro? Ona je napravila grnčariju i svi smo plakali, Melda? Oh, da. I 752 01:07:18,380 --> 01:07:22,340 nije plakao. Jilly, nisi tako plakala. Tako si plakala. Nisam. molim te 753 01:07:22,340 --> 01:07:24,490 koncentrat. Samo ga slušaj. 754 01:07:52,620 --> 01:07:53,620 jesi li dobro? 755 01:07:55,600 --> 01:07:59,440 Ja, uh, da. Sal, eno je. Evo ti si. Sal? 756 01:08:00,520 --> 01:08:06,480 Sal? Tu ste. Da, ali... U redu. 757 01:08:06,840 --> 01:08:12,080 To je kao Kylie. Naći ću je. Zaključaj. Samo zaključaj. Magija djeluje u oba smjera. 758 01:08:12,660 --> 01:08:15,880 Sluša ako srce govori istinu. 759 01:08:17,479 --> 01:08:18,939 Neuspjeh vas neće spasiti. 760 01:08:47,080 --> 01:08:48,800 Zašto bi bila u Thornfieldu? 761 01:08:50,500 --> 01:08:53,660 Ne možeš misliti da imam šta da radim sa ovim. Ne znam šta sam 762 01:08:53,660 --> 01:08:54,660 razmišljam, profesore. 763 01:08:57,859 --> 01:08:59,020 Obećavam ti. 764 01:08:59,240 --> 01:09:02,340 U redu, ona nije izvan obećanja, ali to je na meni. 765 01:09:02,560 --> 01:09:04,080 Pusti me da te odvedem do nje. 766 01:09:31,240 --> 01:09:32,979 To je to. Hajde, hajde. Ne stidi se. 767 01:09:35,580 --> 01:09:39,899 Samo... Kajli, 768 01:09:41,600 --> 01:09:42,600 gdje si ti 769 01:09:44,060 --> 01:09:49,740 Hm, je li on, hm... Je li on... 770 01:09:49,740 --> 01:09:52,760 Da, da. 771 01:09:53,279 --> 01:09:54,279 On je živ. 772 01:09:54,440 --> 01:09:56,980 On je... Gde si ti? 773 01:09:57,220 --> 01:09:58,620 Mogu li ga samo vidjeti? 774 01:10:13,840 --> 01:10:14,840 Molim te sačekaj. 775 01:10:16,200 --> 01:10:17,200 Molim te sačekaj. 776 01:10:19,220 --> 01:10:20,220 Molim te sačekaj. 777 01:10:20,780 --> 01:10:22,640 Molim te samo mi reci gdje si. 778 01:10:25,280 --> 01:10:27,340 Ja sam za nekoliko... 779 01:10:27,340 --> 01:10:34,280 I dalje 780 01:10:34,280 --> 01:10:37,740 ne znam da li se samo dobro zabavljam dan ili ako zaista nastavim 781 01:10:37,740 --> 01:10:38,619 ugodan dan. 782 01:10:38,620 --> 01:10:41,140 Nisam prava osoba da to pitam pitanje. 783 01:10:43,970 --> 01:10:44,970 Ne dešava se. 784 01:10:45,450 --> 01:10:49,930 Pa, volio bih da sam ponio neke karte, jer možemo igrati za novac. Vi 785 01:10:49,930 --> 01:10:51,150 imati mjesto? Jesi li ga pogledao? 786 01:10:56,490 --> 01:10:58,110 Dakle, hodali ste lijevom stazom? 787 01:10:58,370 --> 01:11:02,090 Pratio sam ga mnogo lakih puteva, ne sve je tako lako vratiti. 788 01:11:02,390 --> 01:11:03,390 Hmm. Da. 789 01:11:03,970 --> 01:11:09,030 Dakle, vjerovatno ste zato našli da li ste se oslobodili Harvarda i Oksforda? 790 01:11:09,170 --> 01:11:10,170 Oh, hajde. Da? 791 01:11:10,390 --> 01:11:11,390 Između ostalih dostignuća. 792 01:11:16,300 --> 01:11:20,400 Zato moramo pronaći Kylie prije nego što ode predaleko da bi se vratila. 793 01:11:20,680 --> 01:11:24,380 I vratio si se. na kraju, prije nego što stavim usta u pakao. 794 01:11:25,680 --> 01:11:26,780 Sada znamo kakav je to osećaj. 795 01:11:28,140 --> 01:11:32,600 U svakom slučaju, naći ćemo Kylie. Nema razloga za brigu. 796 01:11:32,980 --> 01:11:35,000 Da. U redu. Hoće li ovo biti u redu? 797 01:11:36,120 --> 01:11:39,660 U redu? Kao da smo prošli put morali zakopati leš ispod grma ruže? To 798 01:11:39,660 --> 01:11:40,800 u redu? Ili drugačije? 799 01:11:41,800 --> 01:11:42,800 Drugačije? Ili isto? 800 01:11:43,860 --> 01:11:48,480 S tim u vezi, ja ću sebi dati a mali džin i konzerva. 801 01:11:48,860 --> 01:11:50,100 Želi li još neko? 802 01:11:51,540 --> 01:11:52,720 Ne? Kako vam odgovara. 803 01:11:55,220 --> 01:12:00,860 Samo iz radoznalosti, sahranjuje ljude u bašti porodična tradicija? 804 01:12:01,080 --> 01:12:03,260 Ne. Tako sam upoznala svog muža. 805 01:12:03,840 --> 01:12:04,920 Vi ste ga sahranili? 806 01:12:06,460 --> 01:12:10,220 Ne. Mislim, pa, da. Da, jesam. I učinio. 807 01:12:13,740 --> 01:12:14,740 Na groblju. 808 01:12:15,780 --> 01:12:16,980 On je moj bivši muž. 809 01:12:17,860 --> 01:12:24,540 Jer on je... Mislim, 810 01:12:24,580 --> 01:12:26,740 tehnički, on je još uvek moj muž. 811 01:12:28,800 --> 01:12:34,160 Dakle... Što, bivši muž je zato, znaš, on je... 812 01:12:48,360 --> 01:12:51,220 Ispostavilo se da magija stvara veze komplikovano. 813 01:12:52,300 --> 01:12:59,160 I nakon nekog vremena postaje lakše ne pozivati nekoga na ovaj svijet. 814 01:13:01,740 --> 01:13:07,100 Ali uvek postoji nada da ćeš jednog dana sresti nekoga ko razume. 815 01:13:12,920 --> 01:13:16,020 Pa, želim ti sreću sa tim. 816 01:13:16,780 --> 01:13:19,420 Vrlo ste dobri u tome. Na šta? 817 01:13:20,420 --> 01:13:22,100 Skretanje. Evo prakse. 818 01:13:28,840 --> 01:13:30,580 Znam šta radiš. sta? 819 01:13:31,320 --> 01:13:33,460 Ne dijelim život sa savršenima stranci. 820 01:13:33,940 --> 01:13:35,620 Oh, daleko sam od savršenstva. 821 01:13:36,100 --> 01:13:37,940 Nekako nismo baš stranci. 822 01:14:04,430 --> 01:14:05,430 Izvinite? 823 01:14:06,170 --> 01:14:10,730 Ćao, izvini što smetam. Ja tražim mjesto koje se zove Loughlin Manor. 824 01:14:11,510 --> 01:14:12,510 Znaš li gdje je to? 825 01:14:12,670 --> 01:14:14,090 Staro imanje je ruševina. 826 01:14:14,750 --> 01:14:16,550 Izgoreo pre nekoliko vekova. 827 01:14:17,470 --> 01:14:19,830 Ne želiš da ideš gore na svom vlastiti. 828 01:14:20,210 --> 01:14:21,230 Nije sigurno. 829 01:14:22,450 --> 01:14:27,810 Ali Tom živi blizu njega. On može reći ti o mjestu. On ti može pomoći. 830 01:14:27,990 --> 01:14:29,610 Samo mi daj sat vremena da završim, ok? 831 01:14:31,110 --> 01:14:32,110 hm... 832 01:14:33,000 --> 01:14:34,000 Hvala ti. 833 01:14:46,620 --> 01:14:47,620 Zdravo. 834 01:14:48,420 --> 01:14:49,680 Izvinite što ste čekali. 835 01:14:50,140 --> 01:14:53,260 Zdravo. Moja porodica je odlazila u to mjesto godine. 836 01:14:55,320 --> 01:14:56,320 Ja sam Tom Bailey. 837 01:14:57,860 --> 01:14:59,460 Ja sam Kelly Owens. 838 01:14:59,780 --> 01:15:00,780 Zdravo. 839 01:15:14,510 --> 01:15:18,330 Naravno. Samo ću ti doneti šolju čaja i zatim idite do dvorca. Ja stvarno 840 01:15:18,330 --> 01:15:19,570 cijenim svu vašu pomoć. 841 01:15:25,150 --> 01:15:27,430 Šta vas zanima za Dr. Manor? 842 01:15:28,550 --> 01:15:33,810 Moj dečko, Gideon, je u komi sada. 843 01:15:35,790 --> 01:15:36,790 Tako mi je žao. 844 01:15:37,170 --> 01:15:38,170 Hvala ti. 845 01:15:39,030 --> 01:15:43,550 Ovo će zvučati ludo jer je tako je. Probaj me. 846 01:15:48,020 --> 01:15:53,740 Zbog ove kletve je moj počeli preci. 847 01:15:54,340 --> 01:15:58,380 Zato što je bila... Bila je vještica. 848 01:16:01,240 --> 01:16:03,060 To je... To je ludo. 849 01:16:03,600 --> 01:16:04,600 Ne, izvini. 850 01:16:05,660 --> 01:16:07,100 Thornfieldu nisu nepoznate vještice. 851 01:16:08,120 --> 01:16:11,300 Ali bila je žena koja je bila sahranjena tamo, upravo ovdje. Mislim, u dvorcu, 852 01:16:11,300 --> 01:16:12,300 pre više vekova. 853 01:16:16,010 --> 01:16:21,450 Gospod je rekao da ga je začarala kada mu je rodila dete. 854 01:16:29,870 --> 01:16:32,490 Ti si tvoj dečko. To mora biti stvarno teško za tebe. 855 01:16:42,960 --> 01:16:45,040 Najgore je što sam potpuno kriviti moju majku za to. 856 01:16:46,060 --> 01:16:47,500 Nikada nam nije rekla istinu. 857 01:16:51,100 --> 01:16:56,720 Nije da je takmičenje, ali... Pa, moj tata me je napustio kada sam bio 858 01:16:56,720 --> 01:16:59,720 dušo, a onda se moja majka napila do smrti. 859 01:17:01,980 --> 01:17:04,040 Dakle, da je bilo takmičenje, ja bih pobedio, ali nije. 860 01:17:04,440 --> 01:17:06,220 Žao mi je. 861 01:17:07,160 --> 01:17:08,600 Ne, ne, molim te. 862 01:17:09,760 --> 01:17:11,620 Pogledaj nas. 863 01:17:11,840 --> 01:17:12,840 Da. 864 01:17:15,450 --> 01:17:18,650 Imam i ovu knjigu koju želim da pokažem ti. 865 01:17:21,470 --> 01:17:28,390 Ova knjiga me je dovela ovamo, a ja ne znam, Mislio sam možda kad sam stigao 866 01:17:28,390 --> 01:17:33,650 ovde bih nešto osetio ili znao nešto, ali ja sam, zaista 867 01:17:33,650 --> 01:17:34,650 zaglavio. 868 01:17:35,050 --> 01:17:36,910 A tu je i ovo... 869 01:17:39,520 --> 01:17:42,880 Ovdje je ovo poglavlje, Kako završiti the Curse. 870 01:17:43,180 --> 01:17:45,840 Ali stranice su potpuno zapečaćene. 871 01:17:47,180 --> 01:17:48,280 Ne mogu ih otvoriti. 872 01:17:49,340 --> 01:17:52,560 Knjiga je pripadala Mariji Ovens, moj predak sam ti rekao 873 01:17:52,560 --> 01:17:54,940 o. Pretpostavljam da je ona ta koja započeo celu ovu stvar. Žena koja 874 01:17:54,940 --> 01:17:57,640 Upravo sam govorio o onom koji je bio spaljen ovde? Da. 875 01:17:57,860 --> 01:17:59,100 Zvala se Hannah Owens. 876 01:18:00,060 --> 01:18:01,200 Ona je bila Marijina majka. 877 01:18:02,220 --> 01:18:03,220 Marija mora da je bila. 878 01:18:16,690 --> 01:18:20,690 Možda su te zvali. 879 01:18:20,970 --> 01:18:25,230 Mjesta imaju moć. Mislim, dvorac, trebalo bi da ideš tamo. 880 01:18:51,950 --> 01:18:53,410 Pažljivo, još nije stiglo. 881 01:18:53,710 --> 01:18:57,290 Oh, to je dobro. Mislio sam da idem slijepi. 882 01:18:58,030 --> 01:19:01,770 Vau, tako slatko. 883 01:19:02,910 --> 01:19:05,510 Pogledaj ovo. Crvene ruže. 884 01:19:06,050 --> 01:19:08,290 Pusti me... U redu. 885 01:19:09,130 --> 01:19:11,430 Samo ga treba zatvoriti. ššš 886 01:19:12,790 --> 01:19:13,790 ššš 887 01:19:14,950 --> 01:19:19,930 Sebe. Ima li jedan metar visok ovdje? 888 01:19:20,240 --> 01:19:24,240 U 1600-ima, da. Imamo samo dva sobe. Ti ćeš uzeti sedam, ja ću uzeti 11. 889 01:19:24,420 --> 01:19:27,340 Dakle, sve je podeljeno. Počećemo lupati na neka vrata pa da vidimo 890 01:19:27,340 --> 01:19:28,340 ko se viđa sa Kajli. 891 01:19:28,500 --> 01:19:29,500 ššš 892 01:19:29,780 --> 01:19:30,780 ššš ššš 893 01:19:31,080 --> 01:19:33,700 Kucamo na vrata. Naše je polje. 894 01:19:33,980 --> 01:19:35,680 Završit ćeš u nečijem ormaru. 895 01:19:36,180 --> 01:19:38,900 Većina ljudi ovdje ima velikog psa i a shotgun. 896 01:19:42,020 --> 01:19:43,020 Slušaj moju mamu. 897 01:19:44,660 --> 01:19:46,000 Zdravo. Zdravo. 898 01:19:46,840 --> 01:19:48,680 Zdravo. Moja ćerka je nestala. 899 01:19:49,280 --> 01:19:51,160 Ian mi je rekao. Tako mi je žao. 900 01:19:51,640 --> 01:19:54,320 Ovaj pub? To je lokalni trač centar. 901 01:19:54,540 --> 01:19:56,840 Ako ju je neko video, znaćemo jutro. 902 01:19:58,040 --> 01:19:59,580 Zašto je uvek ujutro? 903 01:20:00,200 --> 01:20:02,600 U kuhinji je svježa pita. 904 01:20:02,840 --> 01:20:05,700 Pojedi to. Moraćeš da odeš. 905 01:20:06,160 --> 01:20:09,440 Zašto? Prepustiću to vama dvoje. Zašto? 906 01:20:09,800 --> 01:20:14,020 Zato što imam pet vrećica soka u kući ispraznim i iscrpljen sam. 907 01:20:14,460 --> 01:20:15,620 I malo... 908 01:20:18,320 --> 01:20:19,320 Dobro je, zar nije kul? 909 01:20:19,540 --> 01:20:20,540 Evo, poljubac. 910 01:20:21,600 --> 01:20:23,200 Tako mali. 911 01:20:25,120 --> 01:20:26,119 Laku noc. 912 01:20:26,120 --> 01:20:27,120 Laku noc. 913 01:20:29,960 --> 01:20:30,960 pa, 914 01:20:33,160 --> 01:20:34,160 čuo si je. 915 01:21:03,080 --> 01:21:04,080 Veoma uzbuđen. 916 01:21:09,060 --> 01:21:10,060 O moj bože. 917 01:21:12,400 --> 01:21:13,400 To je nevjerovatno. 918 01:21:14,060 --> 01:21:15,180 Volim kremu. 919 01:21:26,780 --> 01:21:28,120 Žao mi je zbog voza. 920 01:21:34,280 --> 01:21:35,280 To je bilo nepristojno. 921 01:21:37,480 --> 01:21:39,180 Tako se bojim za svoje ćerke. 922 01:21:40,140 --> 01:21:42,700 Mislio sam da ih štitim, ali sam samo ih dovede u veću opasnost. 923 01:21:43,420 --> 01:21:45,320 Ako su jaki kao ti, biće u redu. 924 01:21:45,880 --> 01:21:49,100 Veoma si moćan. stani, stani, molim te. Stani, stani. 925 01:21:55,960 --> 01:22:02,860 Znam koliko sam moćan. 926 01:22:05,290 --> 01:22:09,150 Ali ideja da možda imaju isto moć me užasava. 927 01:22:10,350 --> 01:22:15,610 Samo bih volio da imaš život bez magije, bez kletvi, bez 928 01:22:15,610 --> 01:22:18,930 slomljenog srca, bez... Nema magije ne znači bol u srcu. 929 01:22:19,710 --> 01:22:21,830 Svaka porodica ima svoju traumu. 930 01:22:22,630 --> 01:22:24,630 To je u našoj DNK, našoj RNK. 931 01:22:25,770 --> 01:22:28,590 Svi smo mi nosioci naših predaka' bol. 932 01:22:29,290 --> 01:22:34,470 To je tako teško. Sve godine podržavajući ih i držeći ih. 933 01:22:37,390 --> 01:22:39,710 A onda jednostavno moram da je pustim. 934 01:22:41,350 --> 01:22:42,350 Nema. 935 01:22:43,930 --> 01:22:46,870 Protivi se svakom mom instinktu um. 936 01:23:09,710 --> 01:23:10,950 blizu vaših molekula. 937 01:23:20,530 --> 01:23:23,290 To je veoma, veoma interesantna stvar reci. 938 01:23:23,650 --> 01:23:24,650 šta da kažem? 939 01:23:26,110 --> 01:23:27,110 hemija. 940 01:23:52,840 --> 01:23:53,840 Bilo mi je zadovoljstvo. 941 01:24:57,710 --> 01:24:58,890 On nije u pravu. Kylie je u nevolji. 942 01:24:59,870 --> 01:25:01,970 Devojka je došla juče popodne. 943 01:25:02,350 --> 01:25:03,350 Tražim više. 944 01:25:03,610 --> 01:25:05,490 Provjerite s Tomom Baileyem. 945 01:25:05,770 --> 01:25:07,130 Ko je Tom Bejli? 946 01:25:07,410 --> 01:25:08,590 Živi na Ivy koledžu. 947 01:25:09,050 --> 01:25:11,190 On je domar u starom imanju. 948 01:25:12,010 --> 01:25:13,930 Jednom je bio moj student. 949 01:25:14,190 --> 01:25:14,989 Ali šta? 950 01:25:14,990 --> 01:25:15,990 Dođi ovamo. 951 01:25:17,230 --> 01:25:18,230 Ali šta? 952 01:25:18,390 --> 01:25:19,390 Kylie. 953 01:25:19,990 --> 01:25:22,230 Šta je sa njim? Ovuda. 954 01:25:23,430 --> 01:25:24,430 Ovuda. 955 01:25:34,730 --> 01:25:36,190 Slade, dobio sam nož. 956 01:25:36,690 --> 01:25:37,970 Istražujem te Stevenove čarolije. 957 01:25:38,210 --> 01:25:39,210 Žao mi je što nisam pomogao. 958 01:25:39,390 --> 01:25:40,770 Sačmarica me je stvarno nokautirala. 959 01:26:03,400 --> 01:26:06,800 Njegova funkcija moždanog stabla je osnovna, ali njegovo srce pokazuje tahikardiju. 960 01:26:07,240 --> 01:26:08,240 engleski, molim? 961 01:26:08,860 --> 01:26:13,620 Mozak mu je stabilan, ali srce jeste nepravilan. Šilja kao da je ispod 962 01:26:13,620 --> 01:26:16,560 prisila. Čini se da medicina ima svoje ograničenja. 963 01:26:17,680 --> 01:26:21,340 Pa, svuda si bacio so i ništa od toga nije upalilo. 964 01:26:21,620 --> 01:26:23,340 Mislim da treba da idemo dalje od toga udžbenici. 965 01:26:26,540 --> 01:26:27,580 Bio je stabilan. 966 01:26:29,120 --> 01:26:30,120 Nešto se promijenilo. 967 01:26:31,850 --> 01:26:32,850 Tylee je u opasnosti. 968 01:26:33,930 --> 01:26:34,930 On to zna. 969 01:26:35,830 --> 01:26:40,630 Koliko je prošlo od tada, znaš, Neko je, mislim, živeo ovde, pretpostavljam? 970 01:26:41,490 --> 01:26:42,490 Živeo ovde? Da. 971 01:26:42,770 --> 01:26:43,770 Oh, da. 972 01:26:43,910 --> 01:26:44,930 Dugo vremena. 973 01:26:45,590 --> 01:26:49,730 Veoma, veoma dugo. Moj pra-pra-pra-pra-pra-pradjed 974 01:26:49,730 --> 01:26:50,730 umro. 975 01:26:54,930 --> 01:26:57,250 Imaš li zajedničkog pretka, ti i ja? 976 01:26:59,850 --> 01:27:00,850 Imamo. 977 01:27:08,880 --> 01:27:11,400 dio je nelegitimne linije. 978 01:27:15,160 --> 01:27:17,160 Žao mi je. Izvini, šta? 979 01:27:18,260 --> 01:27:19,400 Ti si Owens? 980 01:27:20,200 --> 01:27:23,120 Tehnički, da, ali bez magije. 981 01:27:24,700 --> 01:27:25,700 Dama. 982 01:27:27,400 --> 01:27:28,540 Naći ćeš je. 983 01:27:32,200 --> 01:27:33,900 Ovaj citat je neprirodan. 984 01:27:34,380 --> 01:27:36,160 Ne mogu vjerovati da postoji. 985 01:27:37,640 --> 01:27:39,020 Jer čini magiju. 986 01:27:42,620 --> 01:27:43,620 mama? 987 01:27:45,000 --> 01:27:46,000 mama? 988 01:27:50,480 --> 01:27:51,480 Kylie? 989 01:27:52,480 --> 01:27:55,400 Kylie! šta osjećaš? Bila je ovdje. 990 01:27:55,600 --> 01:27:56,600 Definitivno je bila ovdje. 991 01:27:56,880 --> 01:27:59,580 Ne mogu... Pusti me... Kylie! 992 01:28:04,160 --> 01:28:05,760 Moraću da je pobacim. 993 01:28:06,170 --> 01:28:08,310 šta je unutra ne znam Kajli 994 01:29:28,430 --> 01:29:32,110 Ovo ne može biti u redu. Hannah Owens je izgorjela na lomači upravo ovdje u Thornfieldu? 995 01:29:34,790 --> 01:29:36,370 To je majka Marije Ovens. 996 01:29:36,630 --> 01:29:39,950 Bilo je glasina da Marija ima brata i sestru. 997 01:29:42,610 --> 01:29:44,110 To je bilo drugo dijete. 998 01:29:45,290 --> 01:29:48,570 Lord John Laughlin je vjerovatno silovao Hannu Owens. 999 01:29:49,190 --> 01:29:54,090 Dijete je živjelo, ali ovo nije evidencija šta se desilo sa njom. 1000 01:29:54,330 --> 01:29:55,330 Ovo je njegov dnevnik. 1001 01:29:56,200 --> 01:29:59,940 Tom je potomak tog djeteta. On je Owens i Lachlan One. 1002 01:30:00,320 --> 01:30:02,740 To nikada nije uneto u Knjigu Magic. 1003 01:30:03,060 --> 01:30:04,200 Ohladi. Ohladi. 1004 01:30:04,460 --> 01:30:07,380 To znači da je Owens bez nje magija. 1005 01:30:07,740 --> 01:30:08,900 Vidite li mračnu stazu? 1006 01:30:13,240 --> 01:30:15,100 Ovo su čarolije za osvetu. 1007 01:30:15,980 --> 01:30:18,740 To je upravo ono što sam čuo da si uradio tvoje studije. 1008 01:30:20,020 --> 01:30:22,620 šta je to? 1009 01:30:22,920 --> 01:30:24,820 šta je to? šta gledaš? 1010 01:30:30,900 --> 01:30:32,080 Zajedno su u tome. 1011 01:30:32,340 --> 01:30:34,180 O moj Bože, Egan laže. 1012 01:30:34,600 --> 01:30:37,320 Šta hoće od Kajli? Šta učiniti žele sa Kajli? 1013 01:30:37,580 --> 01:30:38,580 On laže. Oh, 1014 01:30:40,420 --> 01:30:41,420 wow. Vau. 1015 01:30:41,820 --> 01:30:42,820 Oh. 1016 01:30:43,120 --> 01:30:44,320 Oh, jeste. U redu. 1017 01:30:44,540 --> 01:30:45,540 Ok, vau. 1018 01:30:45,660 --> 01:30:46,660 U redu. 1019 01:30:46,900 --> 01:30:50,560 Dakle, niste znali da je Owens potomak, zar ne? 1020 01:30:50,820 --> 01:30:52,100 Nisam imao pojma. 1021 01:30:52,840 --> 01:30:53,840 Vau, ok. 1022 01:30:53,920 --> 01:30:54,920 Nije znao. 1023 01:30:55,080 --> 01:30:56,500 Dakle, živio je ovdje. 1024 01:30:56,960 --> 01:31:00,400 Da. On je bio tvoj učenik, a ti nisi znam. Nisi znao. Nisi znao. 1025 01:31:00,780 --> 01:31:02,360 Mislim da niko nije znao. 1026 01:31:27,920 --> 01:31:31,420 Ja sam ovde. Oh, moj Bože. Da li treba da budete ok? Pobrinut ću se da ga stavi 1027 01:31:31,420 --> 01:31:34,280 njegova usta. U redu. Stavi ga. Ne, on je disanje. Stavi ga unutra. 1028 01:31:35,720 --> 01:31:36,720 Jillian, nastavi disati. 1029 01:31:36,880 --> 01:31:38,920 Da. Jillian, ti si stvarno dobra. 1030 01:31:39,660 --> 01:31:40,660 U redu. Hajde. 1031 01:31:41,160 --> 01:31:42,840 Ustani. Ustani. Brzo. 1032 01:31:44,160 --> 01:31:45,160 Oh, moj Bože. 1033 01:31:45,340 --> 01:31:46,560 Oh, moj Bože. On je tako velik. 1034 01:31:47,100 --> 01:31:48,100 Idemo. 1035 01:32:09,100 --> 01:32:10,220 To je samo tako jezivo. 1036 01:32:13,000 --> 01:32:19,880 Možda bi ovo trebalo da postavimo knjiga. 1037 01:32:23,700 --> 01:32:25,040 Poziv na tvoju krvnu liniju. 1038 01:32:25,520 --> 01:32:26,520 Da, naravno. 1039 01:32:26,680 --> 01:32:30,160 Možda ti vrate magiju majka izbrisana iz tvog sjećanja. 1040 01:32:30,860 --> 01:32:32,420 Pa, šta bi moglo poći po zlu, zar ne? 1041 01:32:34,740 --> 01:32:35,740 Od ovoga. 1042 01:32:38,030 --> 01:32:39,250 Čistio je ruševine. 1043 01:32:40,150 --> 01:32:44,290 Nabijen u zarđale trupce. sta je ovo 1044 01:32:45,310 --> 01:32:50,770 sta je ovo 1045 01:32:51,070 --> 01:32:53,390 Zove se Bratskater. Guglao sam to. 1046 01:32:55,150 --> 01:32:57,770 Kaže da je prilično sporo, ali jeste ne bi trebalo biti gotovo. 1047 01:32:58,450 --> 01:32:59,450 Tako glupo. 1048 01:33:00,250 --> 01:33:01,250 To je tvoj izbor. 1049 01:33:02,490 --> 01:33:04,450 Zaista vjerujem da ti to možeš. 1050 01:33:14,420 --> 01:33:21,200 Ne, mislim da je... Ne 1051 01:33:21,200 --> 01:33:29,360 način. 1052 01:33:41,690 --> 01:33:42,690 Mrzim to. 1053 01:33:48,090 --> 01:33:49,090 Radi. 1054 01:33:49,150 --> 01:33:50,730 Samo zapamti, nastavi, nastavi. 1055 01:34:12,780 --> 01:34:13,980 Ne mogu da držim ovu stvar sada. 1056 01:34:14,440 --> 01:34:18,240 Ne mogu ovo držati. Proći ću van. Osećam kao da je ovo... Nešto je 1057 01:34:18,240 --> 01:34:19,199 stvarno čudno. 1058 01:34:19,200 --> 01:34:20,880 U redu je. U redu je. U redu je. 1059 01:34:21,300 --> 01:34:22,300 br. 1060 01:34:47,530 --> 01:34:48,530 To nije isto. 1061 01:34:48,630 --> 01:34:49,630 To je moja stvar. 1062 01:35:38,440 --> 01:35:39,440 Bio je u pravu što je moj. 1063 01:35:39,580 --> 01:35:40,580 sta? 1064 01:35:41,940 --> 01:35:42,940 sta zelis 1065 01:35:43,540 --> 01:35:44,540 sta zelis 1066 01:35:44,780 --> 01:35:48,220 Tvoja majka je to možda sakrila od tebe, ali ništa od toga ne ostaje zakopano. 1067 01:35:49,140 --> 01:35:52,060 Naš predak Hannah je prekinuo Lachlan loza. 1068 01:35:53,380 --> 01:35:54,380 Sada to zahtevajte. 1069 01:35:55,220 --> 01:35:56,220 Oh, moj Bože. 1070 01:35:57,020 --> 01:35:58,020 Oh, moj Bože. 1071 01:35:58,320 --> 01:35:59,320 Ti si lud. 1072 01:36:00,520 --> 01:36:01,520 Ti si lud. 1073 01:36:01,760 --> 01:36:03,700 Ne dobijaš ništa od mene. 1074 01:36:04,440 --> 01:36:08,780 Svi u selu su zvali moju majku lud za vjerovanjem. Ona je nosila magiju 1075 01:36:08,780 --> 01:36:10,680 u koju ste jednostavno rođeni. 1076 01:36:11,800 --> 01:36:14,800 Bio si, farbao si ga kao da jeste ništa. 1077 01:36:15,580 --> 01:36:16,680 Pa sam krvario. 1078 01:36:18,900 --> 01:36:19,900 preklinjao sam. 1079 01:36:21,160 --> 01:36:26,520 Morao sam da molim za sve što sam ikada poželeo, sve što sam ikada poželeo 1080 01:36:26,520 --> 01:36:27,520 za, sve. 1081 01:36:59,190 --> 01:37:03,410 Predaćeš ono što nikada shvatio sam i postaću ono što sam bio 1082 01:37:03,410 --> 01:37:04,410 uvek je trebalo da bude. 1083 01:37:26,809 --> 01:37:29,810 Vaše srce je naša duša. U moje ime. 1084 01:37:30,130 --> 01:37:31,130 Amen. 1085 01:37:51,850 --> 01:37:53,090 Ovo ste odbili? 1086 01:37:55,150 --> 01:37:56,150 Sally Owens. 1087 01:37:57,610 --> 01:37:59,090 Znao sam da ćeš pratiti svoju kćer. 1088 01:38:00,950 --> 01:38:02,390 A sada možete patiti zajedno. 1089 01:38:03,310 --> 01:38:09,370 Mislite da moć stvara druge ljude patiti? 1090 01:38:10,630 --> 01:38:14,810 Ne pričaj mi o moći. Protraćio si tvoj. Lagao si svoju decu o tome 1091 01:38:14,810 --> 01:38:16,610 njihov. Kad nisi rođen da nosiš ovo. 1092 01:38:16,810 --> 01:38:17,810 Ti si patetiian. 1093 01:38:19,690 --> 01:38:20,690 Tom. 1094 01:38:21,030 --> 01:38:22,030 Tom. 1095 01:38:48,799 --> 01:38:50,160 Ne razumiješ. 1096 01:38:52,020 --> 01:38:54,640 Svi u tom selu su me mučili. 1097 01:38:56,680 --> 01:38:57,680 ko su oni bili? 1098 01:38:57,920 --> 01:38:58,920 Trač. 1099 01:38:59,370 --> 01:39:01,690 I njihovi sažaljivi pogledi. Rekli su da jesam ništa. 1100 01:39:03,410 --> 01:39:04,530 Čak i Ian Wright. 1101 01:39:05,810 --> 01:39:08,590 Jedina osoba koja je mogla pomoći ja. 1102 01:39:08,870 --> 01:39:11,310 Naučio me. Izbacio me 44. 1103 01:39:11,910 --> 01:39:12,910 Sramota. 1104 01:39:14,270 --> 01:39:16,250 Zato što mi je uskraćen taj poklon. 1105 01:39:19,350 --> 01:39:22,550 Nikad te neću ostaviti. 1106 01:39:22,870 --> 01:39:25,970 volim te. Zove dole. 1107 01:39:49,610 --> 01:39:50,610 Dakle, to je tvoj odgovor? 1108 01:39:55,390 --> 01:40:01,090 Uništenje? Sada će moći da osete bol koji sam godinama osećao dok sam 1109 01:40:01,090 --> 01:40:02,870 iskoristio tvoju moć da im uništiš živote odvojeno. 1110 01:40:03,250 --> 01:40:05,050 Naša osveta je sjajan agent, Chris. 1111 01:40:07,190 --> 01:40:10,430 Jedan je za njih, a jedan za vas. 1112 01:40:10,750 --> 01:40:11,750 Tu grešiš. 1113 01:40:11,890 --> 01:40:13,430 Taj isti grob je tvoj. 1114 01:40:15,830 --> 01:40:17,010 Odmah pored tvojih vrata. 1115 01:40:24,080 --> 01:40:26,040 Ne želim to. Dobro došli u svoje. 1116 01:40:38,120 --> 01:40:38,600 On 1117 01:40:38,600 --> 01:40:47,980 potrebe 1118 01:40:47,980 --> 01:40:48,879 igla. 1119 01:40:48,880 --> 01:40:50,320 On to neće zaustaviti. 1120 01:41:03,470 --> 01:41:10,230 Naša krv, naša krv, naša krv, naša krv, naša 1121 01:41:10,230 --> 01:41:11,230 krv. 1122 01:41:39,560 --> 01:41:40,820 Žao mi je. 1123 01:41:41,200 --> 01:41:43,300 Žao mi je. 1124 01:42:22,450 --> 01:42:25,250 Hvala ti. 1125 01:42:50,330 --> 01:42:53,210 Umrijet ćeš. 1126 01:43:25,360 --> 01:43:26,860 jesi li dobro? ja sam dobro. ja sam dobro. 1127 01:43:27,460 --> 01:43:28,219 jesi li dobro? 1128 01:43:28,220 --> 01:43:29,220 jesi li dobro? ja sam dobro. 1129 01:43:29,500 --> 01:43:30,500 ja sam dobro. 1130 01:43:35,700 --> 01:43:37,260 Tako mi je žao, mama. br. 1131 01:43:37,920 --> 01:43:38,920 br. 1132 01:43:39,100 --> 01:43:40,100 Slušaj me. 1133 01:43:41,040 --> 01:43:42,040 Žao mi je. 1134 01:43:43,920 --> 01:43:45,320 Nisi bila ničija želja. 1135 01:43:46,000 --> 01:43:47,980 I to nikad nije bilo moje ti. 1136 01:44:01,040 --> 01:44:02,040 Želi se umanjiti. 1137 01:44:33,870 --> 01:44:36,870 Prokletstvo neće biti okončano šarmom ili molitva sama. 1138 01:44:37,510 --> 01:44:40,590 Vještičin život se mora žrtvovati. 1139 01:45:10,920 --> 01:45:11,920 Freddy, probudi se. 1140 01:45:12,520 --> 01:45:16,740 Jeste li čuli to? To je taj čudan zvuk od Noćnog Džedaja. 1141 01:45:42,890 --> 01:45:44,430 O Bože, ovo će stići negde ostalo. 1142 01:45:55,810 --> 01:45:58,190 Sve ovo za mene nije uzalud. 1143 01:45:59,810 --> 01:46:00,830 On je voleo. 1144 01:46:01,970 --> 01:46:03,110 To je sve. 1145 01:46:03,570 --> 01:46:06,610 Dao si mu najdublje, najizvrsnije deo tebe. 1146 01:46:29,770 --> 01:46:30,770 Tako mi je žao. 1147 01:46:31,550 --> 01:46:32,550 Tako mi je žao. 1148 01:46:33,110 --> 01:46:35,450 Nisam trebao to da ti uradim. 1149 01:46:37,250 --> 01:46:38,750 Znaš da nisam loš momak. 1150 01:46:39,030 --> 01:46:40,030 Znam. 1151 01:46:40,430 --> 01:46:41,470 I tako mi je žao. 1152 01:46:42,110 --> 01:46:43,110 Opet. 1153 01:46:44,990 --> 01:46:46,470 Je li to moje? 1154 01:46:46,850 --> 01:46:47,850 Da. 1155 01:46:50,330 --> 01:46:51,330 Hvala ti. 1156 01:46:51,370 --> 01:46:53,030 Sutra imamo rani let jutro. 1157 01:46:56,110 --> 01:46:58,250 Moramo vratiti Kylie Gideonu prije... 1158 01:47:03,390 --> 01:47:04,810 Prokletstvo je i dalje naše, sine. 1159 01:47:37,230 --> 01:47:38,810 Voleo bih da čujem ljude bolje od mene. 1160 01:47:39,030 --> 01:47:40,030 Znam. 1161 01:47:41,210 --> 01:47:42,210 Mnogo. 1162 01:47:42,630 --> 01:47:44,170 Mnogo bolje. U redu. 1163 01:47:45,610 --> 01:47:46,730 Ali oni nisu ti. 1164 01:47:52,430 --> 01:47:55,390 Hvala ti. 1165 01:47:57,370 --> 01:47:58,370 Za... 1166 01:48:07,850 --> 01:48:13,790 Upoznajte me sa kremom za razumijevanje. 1167 01:49:37,260 --> 01:49:40,760 Pa šta ako sve što je ikada desilo se još uvek dešava? 1168 01:49:41,580 --> 01:49:47,420 Ako uzmem tvoju i svoju ruku, mi ćemo i dalje se drži za ruke sto godina 1169 01:49:47,420 --> 01:49:48,420 od sada. 1170 01:49:51,240 --> 01:49:52,680 To je strašno nezgodno. 1171 01:50:29,320 --> 01:50:36,160 Ali ako je moje ćutanje na kraju uspjelo Kada 1172 01:50:36,160 --> 01:50:42,620 Ja bih bio moja najgora greška ostani 1173 01:51:02,280 --> 01:51:06,340 I zato su mi oči pune. 1174 01:51:06,600 --> 01:51:11,060 Jednako dobro za sve što sam video. 1175 01:51:12,540 --> 01:51:14,500 I tako to ide. 1176 01:51:50,120 --> 01:51:52,540 Samo uzimam nazad ono što mi je bilo namijenjeno. 1177 01:52:27,600 --> 01:52:28,880 Kovan u tuzi. 1178 01:52:30,080 --> 01:52:31,120 Prisustvujte sada. 1179 01:52:31,580 --> 01:52:32,700 Na cijenu. 1180 01:52:33,480 --> 01:52:36,040 Prokletstvo neće biti okončano šarmom. 1181 01:52:36,400 --> 01:52:37,400 Bez straha. 1182 01:52:39,320 --> 01:52:41,900 O životu se mora voditi računa. 1183 01:52:42,380 --> 01:52:43,540 Što je život. 1184 01:52:44,800 --> 01:52:47,020 Dato svojom voljom. 1185 01:52:49,460 --> 01:52:50,620 Krv za krv. 1186 01:52:51,540 --> 01:52:52,700 Ljubav za ljubav. 1187 01:52:55,540 --> 01:52:56,800 Dakle, to je napravljeno. 1188 01:52:59,440 --> 01:53:00,760 Mora da je nešto poništeno. 1189 01:54:03,050 --> 01:54:04,970 Nedavni okovi naše prošlosti. 1190 01:54:05,750 --> 01:54:07,850 To je život kao i svaki drugi. 1191 01:55:25,440 --> 01:55:26,840 Lijepa? 1192 01:56:17,640 --> 01:56:22,940 Franny nikad nije nosila svoje srce rukav, ali ona ga je tiho dala, 1193 01:56:23,420 --> 01:56:25,820 opet i opet. 1194 01:56:27,800 --> 01:56:32,260 Razbila je kletvu na način na koji je živela, pomažući drugima. 1195 01:56:46,349 --> 01:56:51,250 Šta mislite o tome? Mislim da jesam nije devojka sa smelim usnama. 1196 01:56:51,730 --> 01:56:58,550 Mislim da treba da dozvoliš sebi znaj, budi kao drug sutra. 1197 01:56:58,970 --> 01:57:00,430 Mama je izmislila drugar. 1198 01:57:00,690 --> 01:57:03,510 Ja sam to izmislio. Da. Ja sam izmislio drugara. 1199 01:57:04,610 --> 01:57:06,910 Moj interni drug. To je mnogo više opasno. 1200 01:57:07,470 --> 01:57:11,550 Imate vanjskog prijatelja. Ja ne, ali ti uradi. 1201 01:57:24,110 --> 01:57:25,470 Izvini. Dođi ovamo. 1202 01:57:26,310 --> 01:57:27,310 Dođi ovamo. 1203 01:57:27,630 --> 01:57:28,950 Tony, žao mi je. 1204 01:57:40,930 --> 01:57:41,930 To je novo. 1205 01:57:42,710 --> 01:57:43,710 Pokušajte. 1206 01:57:55,500 --> 01:57:58,180 Ne mogu da verujem da je prošlo godinu dana od tada Franny i Jed su otišli. 1207 01:57:59,500 --> 01:58:00,500 Da. 1208 01:58:01,440 --> 01:58:04,520 I ovo bi im se svidjelo. Sve od nas ovde zajedno. 1209 01:58:30,030 --> 01:58:31,610 Tako sam srećna što sada možeš da voliš. 1210 01:58:33,230 --> 01:58:35,990 Slobodni da volite upravo onako kako vi želim. 1211 01:58:36,850 --> 01:58:39,670 I volim te, brate. 1212 01:58:40,030 --> 01:58:42,970 I ja tebe volim. 1213 01:58:45,110 --> 01:58:46,190 volim te. Laku noc. 1214 01:58:47,210 --> 01:58:48,210 Laku noc, laku noc, laku noc. 1215 01:58:48,570 --> 01:58:49,770 Laku noc, laku noc, laku noc. 1216 01:58:50,270 --> 01:58:51,930 Laku noc. Dobro ćeš spavati. 1217 01:58:52,290 --> 01:58:53,330 Volim te. Volim te. 1218 01:58:53,630 --> 01:58:54,630 Volim te. 1219 01:58:57,820 --> 01:59:01,480 U redu, sutra je veliki dan. To je a veliki dan. Veliki dan. Ogroman. 1220 01:59:01,740 --> 01:59:02,740 Veliki dan. 1221 01:59:02,800 --> 01:59:05,520 Volim te. Volim te. Volim te. Volim te toliko. 1222 01:59:06,560 --> 01:59:07,580 Volim te puno. 1223 01:59:08,640 --> 01:59:09,640 u redu, 1224 01:59:12,140 --> 01:59:13,140 Baš sam uzbuđena. 1225 01:59:13,340 --> 01:59:16,420 Sutra će biti kao... U redu. 1226 01:59:18,240 --> 01:59:22,200 Laku noc. Laku noc. Laku noc. Vi znaš na šta mislim? Biće 1227 01:59:22,200 --> 01:59:25,560 kao... Volim te. Volim te puno. 1228 01:59:25,900 --> 01:59:26,900 Volim te. 1229 01:59:31,140 --> 01:59:33,660 Definitivno je još uvijek tamo sigurno. 1230 01:59:34,420 --> 01:59:35,420 Volim te. 1231 01:59:35,480 --> 01:59:36,480 Volim te, mama. 1232 01:59:37,460 --> 01:59:40,000 Oh, moj bože. 1233 01:59:40,460 --> 01:59:43,800 Hteo si da me obučeš u pantalone, zar ne? Očigledno. 1234 01:59:45,100 --> 01:59:48,420 Oh, ko si ti? Šta se desilo sa mojim sestro? 1235 01:59:48,800 --> 01:59:49,800 Smiri se. 1236 01:59:49,860 --> 01:59:51,360 To je samo hrabra usana. 1237 01:59:51,600 --> 01:59:57,580 To je tako. Počinje hrabar skok i odjednom igraš bosi. bože, 1238 01:59:57,580 --> 01:59:58,860 i ja. To si ti. 1239 01:59:59,580 --> 02:00:02,900 To si ti. Ti me voliš. Ti me voliš to. Da. 1240 02:00:03,220 --> 02:00:04,220 Da. 1241 02:00:07,140 --> 02:00:08,079 Oni su dobri. 1242 02:00:08,080 --> 02:00:09,620 Znam. Znaš to? 1243 02:00:09,880 --> 02:00:10,880 Uh-huh. 1244 02:00:11,580 --> 02:00:13,520 Nisu više mali. Znam. 1245 02:00:14,760 --> 02:00:17,240 Dakle, nismo u stanju. 1246 02:00:18,420 --> 02:00:21,080 Nikada nismo van ruke. 1247 02:00:21,840 --> 02:00:25,400 Oni sada imaju svoje živote, tako da je tako naše vrijeme, Sal. 1248 02:00:25,600 --> 02:00:26,539 Znam. 1249 02:00:26,540 --> 02:00:28,240 Moramo to da uradimo sutra. 1250 02:00:28,700 --> 02:00:29,700 Um, da. 1251 02:00:29,860 --> 02:00:31,200 Pa radiš tu stvar. 1252 02:00:31,880 --> 02:00:33,540 Možda čak i malo pijan. 1253 02:00:33,840 --> 02:00:34,840 Da li je to uopšte legalno? 1254 02:00:35,100 --> 02:00:37,060 Šta si ti, prednji policajac? 1255 02:00:37,920 --> 02:00:39,600 Molim te, hajde da to uradimo pijani. 1256 02:00:41,580 --> 02:00:45,200 Ono što Jilly želi, Jilly dobija. 1257 02:00:45,560 --> 02:00:47,120 Dobro. Volim to. 1258 02:00:47,900 --> 02:00:48,940 Zapamtite to. 1259 02:00:54,700 --> 02:00:58,160 Oni nisu tako Za 1260 02:00:58,160 --> 02:01:04,980 većinu svog života, samo sam želeo da budem normalno 1261 02:01:04,980 --> 02:01:11,720 Ali istina je život bez magije nema života u 1262 02:01:11,720 --> 02:01:12,720 sve 1263 02:01:40,080 --> 02:01:44,200 Kad imaš sestru, nekoga ko zna priču o tome ko si bio i ko 1264 02:01:44,200 --> 02:01:49,560 uvek ćeš biti, nema dublje magija, nema jače veze. 1265 02:02:21,130 --> 02:02:22,130 OK, ćao. 1266 02:04:09,870 --> 02:04:14,210 bili smo tako srećni što smo odgajani žene koje su nas naučile da biramo hrabrost 1267 02:04:14,210 --> 02:04:20,930 preko opreza tražiti svjetlo u tama koja 1268 02:04:20,930 --> 02:04:27,090 sol ide preko lijevog ramena ili ruzmarina pored vaše baštenske kapije i 1269 02:04:27,090 --> 02:04:33,690 lavanda za ljubav i za upoznavanje te ljubavi je ono što je najvažnije 1270 02:04:40,270 --> 02:04:42,950 Zabavljati se. Da, da. Uradili ste ovo prije? 1271 02:04:43,630 --> 02:04:46,650 sta? Ne sjećam se toga. 1272 02:04:48,090 --> 02:04:50,310 Toliko sam dugo čekao na ovo. 1273 02:04:51,270 --> 02:04:52,270 Ona ima. 1274 02:05:11,880 --> 02:05:12,880 zar ne? 1275 02:05:42,510 --> 02:05:43,510 Živi dalje.